辜鸿铭早年在欧洲时，一次坐在汽车里，打开车门，卷着裤管欣赏周遭景物。旁边有几位年轻洋人见他那模样，便很没礼貌地对他品头论足起来。辜鸿铭闻言不动声色，随手拿起一份报纸阅读。那几个洋人见状，不禁哄然大笑：“这个老土，连ABC都不懂，还看报，把报纸都拿反了。”等他们笑完，辜鸿铭慢条斯理地以纯正的牛津腔标准英语说：“这英文太简单了，不把它倒过来看还有什么意思？”洋人闻言大惊，赶紧红脸走人。
辜鸿铭的另几则轶事也很有趣：
1920年，英国作家毛姆访华时，特别拜会辜鸿铭。两人谈起中西文化交流，毛姆表示中国有些好的典籍，可惜没能译成西文。辜回答说，早在一两百年前，四书五经便已有外文译本。毛姆不信，辜说自己家就有好几本手抄译本，待回去找一找，“三天后拿给你看”。辜鸿铭用三天三夜的时间，赶译出英、法、德语之四书译本。毛姆见状深信不疑，以为中国早有翻译名家了。
1893年，辜鸿铭协助湖广总督张之洞筹备铸币厂。有一天铸币厂的外国专家联合请辜鸿铭吃饭，大家对辜鸿铭很尊重，推他坐首席。宴会上，有一个外国人问辜鸿铭：“能否给我们讲讲贵国孔子之道有何好处？”，辜鸿铭立即说道：“刚才大家推我坐首席，这就是行孔子之教．如果今天大家都象你们西方所提倡的竞争，大家抢坐首席，以优胜劣败为主，我看这顿饭大家都吃不成了，这就是孔学的好处！”
1896年，湖广总督张之洞六十岁生日，嘉兴才子沈曾植（进士出身，满腹经纶）前来祝寿，辜鸿铭高谈阔论中西学术制度，沈曾植却一言不答，辜鸿铭甚感奇怪，问他为何不发一言？沈曾植说：“你讲的话我都懂；你要听懂我讲的话，还须读二十年中国书！”两年后，辜鸿铭听说沈曾植前来拜会张之洞，立即叫手下将张之洞的藏书搬到客厅，沈曾植问辜鸿铭：“搬书作什么？”辜鸿铭说：“请教沈公，哪一部书你能背，我不能背？哪一部书你懂，我不懂？”沈曾植大笑说：“今后，中国文化的重担就落在你的肩上啦！” 。
9 1 :
.: 
