China Translation Blog     powered by www.chinafanyi.com 2007


«may 2025»
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031


公告
暂无公告...

我的分类(专题)

日志更新

最新评论

留言板

链接


Blog信息
blog名称:dalang_tao
日志总数:13
评论数量:19
留言数量:0
访问次数:133996
建立时间:2007年8月11日


广告位招租





[国外见闻]美国印象(1)
ILE 发表于 2007/8/14 7:41:00

    经过十二小时的长途飞行,我于北京时间79号下午1430到达纽约肯尼迪国际机场。坐了5小时的BUS,到达第一站的目的地UNIVERSITY OF MARYLAND(马里兰大学),下榻QUALITY INN & SUITES(见图)
    出了海关,纵横交错的立交桥、熙熙攘攘的行人,与北京没什么区别,唯一的区别就是“个性”的汽车。马路上奔跑的CARBUSTRACK的品牌繁多,款型各异,有前卫时尚的跑车,有土里土气的“灰狗”,也有外观花哨的大货,果然是一个“生活在四个轮子上的国家”!
    在坐大巴前往BALTIMORE(巴尔德莫)的过程中,发现美国的高速路面也象国内一样不时有大小不一的“补丁”,车子行驶在上面也有震动和颠簸,但路边的几乎没有防护栏,绝大多数地方柏油路面与地面平齐,只有中间有一道低低的水泥隔离墙,有的地方还是断开的。道路两旁或是郁郁葱葱的树林,或是青翠碧绿的草坪,还居然见到了一只小鹿在路边悠闲地吃草。路边偶尔可以见到居民房、商店、宾馆和公司。居民房均为尖顶两层的独立结构,类似国内的别墅,外墙没有修饰,最多用涂料涂一下,而且都没有护栏隔离出的院子;商店多为一层,没有花哨的广告牌和装饰;宾馆和公司也没有围墙,简简单单几栋房子,门前飘扬几面旗帜。
    我们住的地方按照中国的标准只能算是个招待所,房间内的设施比较落后,但功能都非常完好。写字桌最显眼的地方放着“SATISFACTION GUARANTEE”(顾客服务保证),上面赫然写着:“IF YOU ARE NOT PLEASED WITH YOUR ROOM OR OUR SERVICE INFORM THE FRONT DESK STUFF(如果您对我们的房间或服务不满意,请告知前台工作人员)。IF WE CANNOT CORRECT THE SITUATION IN A TIMELY MANNER AND TO YOUR SATISFACTION YOU WILL NOT BE CHARGE FOR YOUR ROOM(如果我们不能在适当的时间以适当的方式使您满意,您不需要为您的入住付帐)。”房间里除了空调、电视、电话等常用的设备外,保险柜、电熨斗、电吹风等东西也一应俱全,连游泳池和健身房都有,感觉非常方便。
    美国给我的第一印象是“个性”但不“张扬”、“朴实”而重“内涵”。





博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.043 second(s), page refreshed 4174780 times.