China Translation Blog     powered by www.chinafanyi.com 2007


«may 2021»
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031


公告
暂无公告...

我的分类(专题)

日志更新

最新评论

留言板

链接


Blog信息
blog名称:NMG
日志总数:3
评论数量:0
留言数量:0
访问次数:3206
建立时间:2020年12月28日


广告位招租





智能翻译管理平台Smartcat
NMG123 发表于 2020/12/28 10:05:00
一、一体化的整合平台

为了更好地理解Smartcat平台,这里以洗车作为类比。 

一般来说,当您有洗车需要的时候,您会上哪儿去呢?

没错,就是洗车厂!

在翻译行业中,洗车厂就相当于语言服务供应商(Language Service Providers LSP)。当然,您也可以选择自助洗车服务,在那里您可以获得洗车所需的所有工具,只是您需要自己动手洗车,这大致类似于业内的计算机辅助翻译(Computer Assisted Translation, CAT)工具。最后,您还能选择雇佣别人为您洗车,这里的他人也就相当于自由译者。 

那么,Smartcat在其中发挥着什么作用呢?

您可以将Smartcat想象成一个巨大的场地,里面设有独立的洗车间,并配备了各种洗车工具供人使用。您可以选择自助或雇佣他人来为您服务。其中有一部分的洗车间则由一些洗车厂全权承包,为顾客提供专业服务。此外,这里还有一个大厅,里面聚集了一大批能够为您提供服务的独立工作者。

从某种程度上来说,Smartcat可以被看作是一款翻译行业中的操作系统。它为翻译从业者提供了丰富的工具与服务,满足他们不同的翻译需要。

二、开源免费的技术支持

由于平台本身没有版权限制,所以在大部分情况下,您可以自由地使用平台上的服务。

您可能会问,那你们平台靠什么盈利呢?

简单地说,Smartcat的收入主要有以下两个来源:译员交易市场和自动支付服务。每当您从译员交易市场上雇佣别人,或者通过Smartcat平台向他人支付翻译费用时,我们都会抽取一定的服务提成。具体的金额将视情况而定。

而且在Smartcat平台上,只有当您的项目验收完成时才需要付款。也就是说,您大可不必担心会出现预算超支的问题。

要知道,市面上有不少同类产品每年的订阅成本都是上千美金起步。虽然Smartcat也提供付费订阅功能,但我们是按账户数而不是按用户人数收费的。此外,即便您作为普通注册用户,平台上的功能也足够您完成常规的翻译业务。

此外,大型行业研究公司CSA Research的一项报告指出:

“Smartcat为翻译行业使用CATTMS软件的方式带来了重大转变。它通过分析客户在语言服务方面的实际支出,针对翻译购买者的痛点、使用和订购成本、管理等方面的问题,提出了独特的解决方案。

三、更多更专业的服务供应商 

通过专注于为从业人员提供免费强大的翻译技术支持,Smartcat已吸引了超过三十五万的译者与专业语言服务供应商的加入。同时, 平台还能够分析过往客户对服务的反馈和其他关联数据,对入驻译员交易市场的服务供应商和译者进行全面的打分排序。这意味着,即使您手上有高难度的翻译工作需要处理,您也能很快在Smartcat平台上找到擅长该领域的译者或语言服务供应商,并收获优质的服务体验。

四、简单快捷的付款方式

从业人员相对分散是翻译行业的常见情况。如果您的产品与服务要在多个国家和地区上线,您就不可避免的与这些国家的译者对接,特别是在完成工作后,如何处理打款就成了一个问题。

毕竟,不是所有国家的人都会用支付宝和微信支付的。

但当你有了Smartcat,一切都将大不一样! 假设您需要为10名身处不同国家的译者每人支付100美元,您只需要将1000美元的服务费总额一次性转入Smartcat的智能打款系统,平台会根据译者所在地的相关规定,自动将服务费如数转入收款账户,无论他们身处何处,大大节省了每笔交易产生的手续费,一石二鸟!

值得一提的是,即使您选择的译者或机构并未入驻译员交易市场,您仍然可以通过Smartcat进行转账。我们的平台会根据您输入的项目描述细则,自动开具发票,让您可以无忧支付。

五、助力内容经济

当今世界,驱动品牌增长重心已从功能转向了内容。 得益于互联网的蓬勃发展,新的内容正每天源源不断地产生,并以小块状的形式在各种渠道上推出。对一些品牌来说,能越快准备好多语言版本的内容,就意味着能够在激烈的市场竞争中取得先手优势。

Smartcat旨在通过建立起企业、译者和翻译机构之间的互通闭环,优化工作流程,帮助您自如应对内容时代的诸多挑战。

对于需要本地化服务的企业(如软件和游戏产业)来说,这意味着您可以快速搭建起一个高效的项目流程,在规定的时间内,使所有内容以您希望的语言准备就绪。

另一方面,语言服务供应商能够做到从项目接入到成品交付,全部都在一个完整的互联框架中实现自动化管理,同时在不牺牲质量的前提下,利用平台提供的技术工具,高效地完成内容本地化流程,大幅提升生产力。

希望这篇文章提供了足够的有用信息,可以让您对Smartcat有一个清晰的认识。


阅读全文(423) | 回复(0) | 引用(0)作者的个人空间

 



发表评论:
昵称:
密码:
主页:
标题:



博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.047 second(s), page refreshed 3605542 times.