08年年终总结丢失，遗憾，只能直接跳到09年年终总结了。
中国有句俗语“三年之痒”，幸运的是，我已度过了那个艰难的时期。记得，在08年的年终总结中，我把前几年的工作体会都总结了一下，所以这次主要与大家分享一些新的体会。
今年我主要完成了TI和Actel公司的几大“巨作”。都是几百页的“鸿篇”呀，整个过程虽然说不出来的艰辛，但也收获了很多珍贵的经验。尤其是，这次从分配任务到统一格式再到校对，各个环节都是自己亲历亲为，体会到了各个环节的重要性。
第一：分配任务；在多人合作翻译时，分配任务要因人而异，要知晓每个人的优势与劣势还有她们的性格特点。考虑因素主要包括：技术知识、表达能力、职业素养（认真程度）。如果技术知识薄弱但表达能力好，可以分配一些熟悉的且较简单的章节，以免后期要花费大量时间校对，耽误交稿时间。如果技术知识较强但表达能力稍弱，可以考虑分配一些技术性较强的章节，但分配的工作量尽量相对少些，为她留多些时间校对，使其译稿尽量流畅。还有一个就是职业素养，同一份工作，有些人追求完美，有些人纯粹是为了完成任务，不管是哪种性格，一定要向她强调这份资料的重要性，马虎不得，尽量在交稿期限内以自己最完美的方式完成任务。人很多时候是跟自己在较劲，马虎态度有时虽可蒙混过关，但长期来看对自己的发展肯定是不利的，进步空间一定有限。
第二：格式统一；格式对于我们翻译来说，是一个不容忽视的问题，就像一个产品的包装，代表的是形象。那怎样才能保证每个人的格式都统一呢？首先当然是要创建一个文档模板。公司有现成的“数据手册/用户手册”模板，但文档有些格式可能在模板中找不到，所以首先要大致看一下文档结构，然后再对公司模板进行添加甚至修改，创建出一个新模板，每个人都必须严格按照这个模板来编辑。然后就是一些细节问题（比如表格文字的对齐）也一定要统一，并将有关注意事项形成文档，以免遗漏，之后在翻译时每个人要严格按照这些规范来操作。
第三：校对；这次在校对过程中充分体会了一名译审的艰辛。作为一名译审，我觉得主要把握三个方面：一是术语译名的确定。在这一点上我还是比较推崇台湾IT界优秀译者侯捷的看法：“科技术语该如何处理？全中文化？第一次出现时中英并陈？时而中英并陈？处处中英并陈？全英文化？就这个问题，我以为，完全要从读者的角度思考。你做的是科普读物或是专业读物？如果是科普读物，我赞成术语全盘中文化，必要时附加原文。如果是专业读物，我赞成某些术语以原文为主述方式，必要时附加中文译词，最好再补个英中对照表。”我们翻译的文档大都是芯片的数据手册和用户手册，读者也大都是工程师，业内对某些术语有自己的叫法，最好从他们的角度考虑采用哪种形式。我以为，对于业界有统一说法的可以直接中文化，对于业界有不同说法的，可以采用中英并陈的方式，而对于业界很少见到的新术语，如果根据文档内容，您非常确定其意思，那么可以中英并陈，但如果您并不确定，则最好全英文化，以免误导读者。上面说的这种情况仅针对公司术语库中没有的术语而言，其它情况都要严格使用公司术语库的译法。二是译文的准确性。这主要涉及到是否正确理解原文意思。在校对的时候，我发现，单独念译稿中的某些句子，还真是通顺，可再细深究，却不知所云，或者与上文完全不搭界。这肯定是没有正确理解原文意思或者没有结合上下文的原因。要解决这个问题不容易，但也有改善的方法。那就是要结合上下文且反复推敲，先确定其语法结构，再从逻辑上确定其修饰关系，最后再用通俗流畅的文字将其表达出来，这样出来的译稿可能就能达到“信和达”了。三是译文的流畅性。在校对过程中，碰到最多的就是“翻译腔”，出现这种情况主要是因为文字表达能力确实不好；二是因为自我要求不高，认为自己懂了别人也一定懂，而没有真正从读者角度考虑。要提高译稿的可读性，一定要多花时间提高自己的表达能力并不厌其烦地修改译稿，这样读者才不会有太多抱怨。
其实像科技翻译这类工作，几年做下来，你会发现，技术知识会是最终最大的壁垒。语法、术语、表达……都是小case，它们的前提都是要正确理解原文意思，而要做到这一点，首先技术知识一定要扎实。尤其是在出现很多修饰状语时，更是要充分理解后，才能确定它们的修饰关系，如此才能理清它们之间的逻辑关系，最后才能很好地将它们表达出来。所以，进行科技翻译，和你有什么样的专业背景，有密不可分的关系。科技翻译要传达的是技术，外文只是工具，科技翻译的决胜点不在外文，而在于领域知识以及本国文字。就像侯捷说的，科技翻译的成功要素，按重要次序是：领域专业素养、中文程度、中文文采、英文程度。面对复杂的句型，具备领域专业的译者可以推敲个八九不离十，而且通常正确，缺乏领域专业的译者则只能猜测想像，而且结果往往不够精准，甚至完全错误。“精准”非常重要，让读者迷失在模糊的文句中，是一个科技译者不可原谅的过失。要让你的译文在技术上精准，靠的是你的领域专业，不是你的英文程度。
上面便是我对2009年工作的一些体会，下面就谈谈自己新一年的打算。
我自认自己表达能力和逻辑推敲能力还是不错的，但专业素养这一块还是要加强。因为，科技知识更新得太快且种类繁多，必须时常保持一颗好奇的心，并激情饱满地去面对每一项任务，新的一年我一定要在这方面越做越好。
萝卜在跑步
2010年2月2日 | 
[翻译总结]工作总结大汇总——09年年终总结