成都百卓创思翻译有限公司
PetroTrans Translation Services Inc.
www.petrotrans.cn 能源领域专业翻译服务供应商


«April 2024»
日一二三四五六
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930


译者自传
点击进入，获得免费翻译权利

现任技术口译、英语、德语、汉语翻译，成都、北京、上海、深圳、宁波等地多家翻译公司兼职翻译，中国译协会员、KAF中文编辑、AJE高级编辑，三年年翻译经验。广接各领域稿件，价优、质优、高效！详细垂询13408653248。

免费提供企业网站翻译服务（字数不宜过多），条件是在交易达成以后企业网站的英文


译者栏目

译者笔头

加封译者

译者足印

译者家园


信息统计
blog名称:Petrotrans
日志总数:13
评论数量:0
留言数量:1
访问次数:146105
建立时间:2008年12月18日


广告位招租





[译文共赏]钻井技术口译专业词汇贡献
百卓创思 发表于 2011/1/18 11:22:00
以下词汇为本人日常工作所记录的缩写及本人交班时给同行留下的些许词汇，仅供参考： <BR><BR><BR>DC: drill collar钻铤 <BR>DP: drill pipe钻杆 <BR>HWDP: heavy weight drill pipe加重钻杆 <BR>X/O: crossover转换接头 <BR>CSG: casing 套管 <BR>WOC: wait on cement 侯凝 <BR>POOH: put out of hole起钻（trip out） <BR>短起：short trip <BR>RIH: run in hole下钻（trip in） <BR>R/U: rig up组装 <BR>N/U: nipple up组装 <BR>L/D: lay down甩(钻具) <BR>DD：directional driller：定向司钻 <BR>w/: with <BR>BOP: blowout preventer防喷器、封井器 <BR>BHA: bottom hole assembly井底钻具 <BR>OD: outside diameter外径 <BR>ID: inside diameter内径 <BR>IF: internal flush内平 <BR>FH: full hole贯眼 <BR>EU: external upset外加厚 <BR>IU: internal upset内加厚 <BR>WBM: water-based mud水基泥浆 <BR>OBM: oil-based mud油基泥浆 <BR>TIW: Texas Iron Works全开安全阀 <BR>MW: mud weight泥浆密度 <BR>SPP: standpipe pressure立管压力 <BR>MWD: measure while drilling随钻测量 <BR>CCL: casing collar log套管接箍测井 or casing collar locator套管接箍定位器 <BR>GR: gamma ray伽马（测井） <BR>HTHP: high temperature &amp; high pressure高温高压 <BR>RPM: revolution per minute转速 <BR>SPM: stroke per minute泥浆泵 <BR>TD: total depth总井深 <BR>MD: measured depth斜深 <BR>TVD: true vertical depth垂深 <BR>PPG: pound per gallon 磅/加仑（密度单位） <BR>SG: specific gravity相对密度 <BR>RKB: rotary kelly bushing方钻杆补心 <BR>GL: ground level地表 <BR><BR>LCM: loss circulation materials堵漏剂 <BR>P/U: pick up上提 <BR>WOB: weight on bit钻压 <BR>VISC: viscosity泥浆粘度 <BR>N/D: nipple down拆卸 <BR>R/D: rig down拆卸 <BR>SX: sacks袋、包 <BR>BBL: barrel桶 <BR>B/U: bottoms up循环半周（只是井底返回井口，如果循环一周应该是两个bottoms up） <BR>M/U: make up组装 <BR>LB: pound磅 <BR>PSI: pound per square inch（压力单位） <BR>ESD: emergency shutdown紧急关停装置 <BR>ROP: rate of penetration进尺速度（机械钻速） <BR>ESP：emergency response plan应急响应预案 <BR><BR>Isolation valve高低压闸门 <BR>Swab 凡尔提（泥浆泵配件） <BR>Hub方卡瓦（老外似乎对这个hub不感冒，他们更偏向于用bushing） <BR>Bail 吊环 <BR>Air hoist气葫芦 <BR>Chain hoist手拉葫芦、倒链 <BR>V-door (pipe ramp) 斜坡 <BR>Flowline泥浆天槽 <BR>Gas buster / poor boy液气分离器 <BR>Slug pit 重浆罐/稠浆罐 <BR>Trip nipple喇叭口 <BR>Rotating head旋转头 <BR>Chickson 活动弯头 <BR>Trailer/container/cabin/quarter room住井房/生活区 <BR>Trash pump排污泵 <BR>Flare pit放喷池/点火池/防火墙 <BR>pup joint：短节 <BR>重晶石：barite <BR>Wear bushing：防磨套 <BR>膨润土：gel <BR>Casing tally：套管数据 <BR>Float shoe：浮鞋 <BR>Float collar：浮箍 <BR>Protector：护丝 <BR>Measure out of hole：校对井深 <BR>surface casing：表套 <BR>intermediate casing：技套 <BR>production casing：油套 <BR>环形防喷器：annular <BR>半封：pipe ram <BR>全封：blind ram <BR>Drift ：通径 （vt） <BR>Gauge ring：通径规 <BR>Resistivity：电阻 <BR>套压：casing pressure <BR>油压：tubing pressure <BR>XJH：须家河地层 <BR>KOP：kick-off point：造斜点 <BR>Landing point 着陆点 <BR><BR><B><FONT size=4>P.S. 另贡献有</FONT><A id=url_1 onclick="return checkUrl(this)" href="http://agoil.cn/bbs/read.php?tid=244152" target=_blank><SPAN style="COLOR: #ff0000"><FONT size=3>加砂压裂技术口译专业词汇贡献 （实时更新中)</FONT></SPAN></A><SPAN style="COLOR: #ff0000"><FONT size=4>欢迎学习指正！</FONT></SPAN></B>



    Copyright 2011 PetroTrans. www.petrotrans.cn All rights reserved.   

E-mail: service@petrotrans.cn  http://www.petrotrans.cn +86-13408653248

博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.250 second(s), page refreshed 3604789 times.