|
第一分句：
Social science：社会科学
branch：分支，此外指一个机构的分支
intellectual：知识的
intellectuals：知识分子
enquiry：（inquiry）探索、探求
that：此处不是引导句子的引导词，是一个强调词，功能像the。
of结构：有两种修饰关系。
1、of前面的名词与of本身构成固定搭配，该固定搭配修饰的核心词是后面那个名词。如a number of people
2、of前面的名词与of本身不构成固定搭配，则由后面那个名词修饰前面那个名词。如a man of importance
branch of intellectual enquiry：知识探索的分支
句子翻译：社会科学就是知识探索的一个分支。
此处定语从句的翻译要从整个句子分割出来，作为一个单独的句子来翻。
seek to do sth.：试图做某事，企图做某事
endeavor：人的各种各样的努力（行为，活动）
定语从句翻译：自然科学家用来研究自然现象的方法。
reasoned：理性的
orderly：有序的
systematic：系统的
passion：激情
dispassioned：消除激情－冷静的
翻译：用的是自然科学家用来研究自然现象的那种理性、有序、系统而又冷静的方法。
which引导的定语从句翻译时不能放到enquity前面。
定语从句翻译时无法确定其主语时，可用一个代词来指代。
整句翻译：社会科学是知识探索的一个分支，它试图以自然科学家用来研究自然现象的那种理性、有序、系统而又冷静的方法来研究
人和人的各种行为。 | 
新东方考研英语翻译技巧绝版总结36