二、 商贸函电的文体特点及翻译
一 商贸函电的文体特点
商贸函电指经济贸易活动中的各类信函、电报、电传等。其文体特征主要有
1 措词简洁明了。为使表达明晰商贸函电在措词上力求简明扼要不太讲究修饰。
2 用语正式庄重。正式庄重的语言常常显得诚恳、自然、有礼貌因此常用于商贸函
电中。
3 专业术语较多。如FOB离岸价、CIF 到岸价、settlement理赔、L/C信用
证、AC承兑等。
4 具有相对固定的格式。商贸函电格式相对固定大体上由以下六个部分组成
a. 信头the heading b. 信内地址the inside address c. 称呼the salutation d. 信
文the body e. 结束语the complimentary close f. 签名the signature[详细内容参见
教材p274] |