2004 巨川杯中国天津塘沽国际大学生龙舟邀请赛
暨海河旅游节首游式
主持词
各位领导,各位嘉宾,各位选手:
大家好!
Good afternoon, leaders, guests and athletes!
2004 巨川杯中国天津塘沽国际大学生龙舟邀请赛暨海河旅游节开幕式现在开始。
The opening ceremony for 2004 Juchuan Cup China Tianjin Tanggu International College Student Dragon Boat Invitational Tournament and Haihe Tourism Festival now commence.
本届盛会由国家体育总局社体中心、塘沽区人民政府、天津市旅游局、天津市体育局、天津市教委、中国龙舟协会共同主办,由天津龙舟协会、塘沽区旅游局等单位承办。
The joint organizers for the event are: Community Sports Center of National Master Administration of Sports, the People’s Government of Tanggu District, Tianjin Tourism Administration, Tianjin Sports Administration, Tianjin Education Committee, China Dragon Boat Association. The joint undertakers are: Tianjin Dragon Boat Association, Tanggu Tourism Administration, etc.
本届海河旅游节暨国际大学生龙舟赛是今年天津市政府20件实事内容之一。天津市人民政府、国家体育总局和各相关部门给予了高度重视和支持,受到了海内外龙舟运动组织和著名高校广泛关注和响应。
Haihe Tourism Festival and International College Student Dragon Boat Invitational Tournament is one of the 20 main activities of Tianjin Municipality this year. Tianjin People’s Municipality put a premium on and offered support to this event. The Dragon Boat Organizations and famous colleges at home and from abroad gave attentions and active responses to it.
今天,光临本届盛会的领导和贵宾有:
The present leaders and honorable guests are:
天津市人大常委会副主任陈洪江先生
Mr. Chen Hongjiang, Vice Director of Standing Committee of Tianjin People’s Congress.
天津市副市长孙海麟先生
Mr. Sun Hailin, Vice Mayor of Tianjin.
天津市政协副主席蔡世彦先生
Mr. Cai Shiyan, Vice Chairperson of Tianjin People’s Political Consultative Conference.
天津市原政协副主席、天津龙舟协会会长陆焕生先生
Mr. Lu Huansheng, Former Vice Chairperson of Tianjin People’s Political Consultative Conference, Chairperson of Tianjin Dragon Boat Association.
天津市人民政府副秘书长刘红升女士
Miss. Liu Hongsheng, Vice Secretary General of Tianjin People’s Municipality
天津市人民政府副秘书长姜喜瑞先生
Mr. Jiang Xirui, Vice Secretary General of Tianjin People’s Municipality
美国龙舟协会主席陈信豪先生
Mr. Chen Xinhao, Chairperson of American Dragon Boat Association
澳大利亚龙舟协会主席伍世强先生
Mr. Wu Shiqiang, Chairperson of Australian Dragon Boat Association
意大利龙舟协会副主席鲁萨先生
Mr. Antonio De Lucia, Vice Chairperson of Italian Dragon Boat Association
香港龙舟联合会主席陈镜清先生
Mr. Chen Jingqing, Chairperson of Hong Kong Dragon Boat Joint Association
美国哈佛大学、加州大学、加拿大多伦多大学、澳大利亚悉尼大学、意大利体育大学、俄罗斯远东大学、台北辅仁大学、香港科技大学、澳门理工学院、北京清华大学、上海海事大学、东北电力学院、北华大学、山东聊城大学及本市各参赛高校的领导人。
Directors from Harvard University, the University of California, the University of Toronto, the University of Sydney, Italy Sports University, Russia Far-East University, Taipei Furen University, the Hong Kong University of Science and Technology, Macao Polytechnic Institute, Beijing Tsinghua University, Shanghai Marine Affairs University, North-East Electricity Institute, Beihua University, Shandong Liaocheng University, and the present universities in Tianjin.
本届赛会各联办单位的负责人,本市和塘沽区各有关方面的负责人。
The principles of the associated organizer units and related firms of Tianjin and Tanggu.
让我们以热烈的掌声对各位嘉宾和来自四大洲、十四座城市、二十三所高校的42支男女大学生龙舟队表示热烈的欢迎!
Let’s applaud to extend our warmest welcome to the 42 college student dragon boat teams from 23 colleges of 14 cities in 4 continents.
请天津市副市长孙海麟先生致开幕词
Let’s welcome Mr. Sun Hailin, Vice Mayor of Tianjin Municipality, to<
|