英文原文(chinadaily):Dalai’s brag about ’peace’ is nothing but lie
China on Tuesday criticized that the Dalai Lama has proved with his own acts that his brag for "peace" and "non-violence" is nothing but lie.
Chinese Foreign Ministry Spokeswoman Jiang Yu made the remarks at a regular press conference on Tuesday afternoon when asked to comment on the Dalai Lama’s claim in his recent statement that he sticks to his "middle way" approach and does not seek for "Tibet independence".
Jiang said the Dalai Lama is the head representative of the serf system which integrates religion with politics in old Tibet.
Such serf system, which harbors no democracy, freedom and human rights in any form, is the darkest slavery system in human history, Jiang said, adding that only the serf owners could enjoy special privileges under such a system.
The "middle way" approach that the Dalai Lama is pursuing for is aimed at restoring his own "paradise in the past", which will throw millions of liberated serf back into a dark cage, Jiang said.
"Such a ’middle way’, who can accept it?" said Jiang.
On the Dalai Lama’s claim that he is unconnected with the riots in Lhasa, Jiang said "Dalai has always been dependent on telling lies", noting that it does not matter much about what he said, only what he did.
One thing that the Dalai Lama has done recently is to instigate and orchestrate the violence in Lhasa, Jiang said.
The Dalai Lama’s own acts have proved "peace" and "non-violence" are all lies to cheat people, Jiang said.
Jiang also added that the central government’s policy toward the Dalai Lama is consistent and the central government has been patiently keeping contact with the Dalai Lama side.
"Our door to conduct dialogue with the Dalai Lama was open in the past and is still open now", Jiang said.
Only if the Dalai Lama changed his mind, stopped separatist activities, violence and sabotaging the Beijing Olympic Games, "we are still willing to contact and consult with him", Jiang said.
译文:中国政府在四月八日谴责达赖喇嘛声称西藏发生的暴力行动是“和平”的,“非暴力”的谎言。
就达赖喇嘛日前声称自己一直坚持中立行为,并没有寻求“西藏的独立”的言论,中国外交部发言人姜瑜在四月八日下午的
新闻发布会上发表申明。
姜瑜说;“达赖是政教合一的旧西藏农奴制度的总代表,这种制度中没有民主,自由和人权可言。它是人类历史中最为黑暗的奴隶制度
。奴隶主是能在该制度中获利的唯一阶级。达赖口中的中立行为旨在为他重建自己“昔日的奴隶王国”,将成千上万已经过的自由的农奴重新扔入那个黑暗的农奴制度中。这样的中立行为又有谁会接受呢?”
关于达赖称自己与拉萨暴力行为无关的事件上,姜瑜说:“达赖一向善于说谎。他说的一切都不重要,重要的是他的所作所为。
最近他所做的一件事就是唆使组织拉萨的暴力事件,达赖喇嘛的这些行为充分的说明了他所说的“和平”,“非暴力”都是欺骗群众的谎言。”
姜瑜还补充道,“中央政府对达赖喇嘛的政策并没有变动,还是会耐心的和达赖集团保持联系。我们与达赖喇嘛对话的大门会一直敞开,只要达赖喇嘛改变他的立场,停止分裂祖国的行为,停止以暴力破坏北京奥运会,我们还是非常愿意和达赖喇嘛进行对话和协商的。”
|