水井坊集中华酒文化之大成,以三朝岁月与文化历练之美,承袭传统大雅文化,传神写照元明清之气韵,点滴间尽显中国高尚生活的优雅与韵致。
Synthesizing the best of Chinese liquor culture, Swellfun has, in its beauty tempered by its history and culture spanning three dynasties, inherited traditional elite culture and touched the right chord in Yuan, Ming and Qing dynasties, revealing to the full the elegance and sentiments of Chinese highbrow life in each of its drop.
◎尚品之境,匠心天成——井台装水井坊
以品扬其美,以境显其神。唯匠心独运,内外兼修,方可臻达尚品之化境。中国白酒第一坊——水井坊,穿越600余年岁月弘光,在元明清风雅的滋养中,以久经历练的不凡之品与大美天成之匠心,成就中国高尚生活元素卓然大成之尚品境界。其经典之作井台装水井坊,便是代表之一.
菱柱形外包装,略施深红,色调典雅,上缀三枚衔环狮头铜钮,全部拉启方可开盒,点滴间体味尊贵。酒瓶端置于实木基座之上,错然有至,形态庄重,木座内衬以锦狮踩球工笔重彩画瓷底,更现富丽堂皇。酒瓶底内凹处以内烧画工艺将六幅成都风景名胜图呈现其上,令酒中有画,画中有酒,酒与艺术的完美融合,形成了浑然一体的鉴赏境界。
高贵清雅的性格蕴涵于古色清幽的包装之中。在酒瓶底部,锦官城著名的文化古迹:武侯祠、杜甫草堂、九眼桥、合江亭、水井烧坊、望江楼等古城景观均以内烧画的高超工艺隽于其上,传统审美与现代工艺完美集合,浓浓酒文化,点滴展露。
规格:500ml×1×6盒 酒精度:52%VOL、45%VOL、38%VOL
规格:250ml×1×6盒 酒精度:52%VOL、38%VOL
规格:100ml×1×12盒 酒精度:52%VOL
◎ The state of exquisite creation by artistic wit——Swellfun of Jing Tai
To showcase its beauty through outward taste; to communicate its mien through inner perfection. Only with craftsmanship of ingenuity in the internal and external perfecting comes the culmination of exquisite creation. Swellfun workshop, the first Chinese workshop of brewing wine, nurtured by the refined culture of Yuan, Ming, Qing dynasties in over 600 years, contributes to the ultimate crown of exquisiteness of Chinese highbrow life with its long-tempered outstanding tastes and heavenly endowed artistic attainments. Swellfun of Jing Tai is the typical of its classic works.
The bottle of Swellfun is packaged in a prism-shaped and elegantly dark red-tinted box which can be fully opened only by pulling back the three knobs dotted on the package of lion’ head with ring in the mouth. The wooden base on which the bottle sits secures the whole a sense of neat disorder and dignity, and with the fine brushwork painting of lions with feet on a ball against the base, stages the retention of imposing manners ever more. On the surface of the bottom of the bottle which is concaved inside are reproduced six poker pictures of scenic spots of Chengdu, wine and pictures intermingled, providing an integrated feeling of wine and art for evaluation.
The presence of dignity and freshness can be felt underneath the quaint package. At the bottom of the bottle are painted, in the form of an extraordinary craftsmanship of poker picture, Chengdu’s famous cultural relics, such as, Wu Hou Shrine, Du Fu Thatched Cottage, Jiuyan Bridge, Hejiang Pavilion, Swellfun Workshop and Wangjiang Tower. The perfect combination of traditional aesthetic evaluation with modern craftsmanship reveals drop by drop the profound wine culture.
Specifications: 500ml×1×6 boxes Degree of alcohol: 52%VOL、45%VOL、38%VOL
Specifications: 250ml×1×6 boxes Degree of alcohol: 52%VOL、38%VOL
Specifications: 100ml×1×12 boxes Degree of alcohol: 52%VOL
◎ 尚品之蕴,大道典藏————水井坊•典藏
智慧所在神韵在,无韵则失之雅逸,无神则失之灵动。尚品之蕴,典藏大道,慧于内而型于外,水井坊,中国高尚生活元素,承中华酒文化与传统文化之大成,以元明清三朝风雅与文化历练,深得大雅之蕴。其文化代表之作水井坊•典藏,继承水井坊的大雅风范和气象,大象无形而气度内藏,大功不言而尊崇自现。承 600余年窖池的独特工艺,恪守原创精神,融会三朝二十八代酿酒大师世代相传绝技,浓缩精粹而成的大师级酿造经典酒品。
◎ The implication of the exquisite creation in the classic————Swellfun of Dian Cang
Where the wisdom sparks, there is the charm of animation. Without charm, there is no elegance, without animation, there is no life. The classic always boasts profound implications, exhibiting inward sagacity and distinctive appearance. Swellfun, the element of Chinese highbrow life, acquire a strong air of elite culture by virtue of the best of Chinese traditional culture and its wine culture and the refined tastes of Yuan, Ming and Qing dynasties. Such kind of cultural representative is Swellfun of Dian Cang which has inherited the refined air of Swellfun. Intangible in form, though, such air, with impressive bearing inside, could unintentionally unveil itself. Swellfun of Dian cang is wine of classic of master level that is condensed to the very essence with the consummate skills passed down one after another for 28 generations of three dynasties, over 600 years’ distinct craftsmanship in wine cellar and the principle of pioneering spirits.
限量生产的水井坊•典藏,继承水井坊600余年窖池的独特工艺,更凝结当代顶级酿酒大师们的宝贵经验酿造而成。其生产工艺更为精深、复杂,使得酒体丰满,入口醇厚柔和,回味隽永。既保持了水井坊陈香飘逸、甘润幽雅的独特风格,更赋予了其劲而不烈、香气浓郁的不凡品味。
规格:500ml×1×6盒 酒精度:61%VOL、52%VOL、48%VOL
规格:250ml×1×6盒 酒精度:48%VOL
规格:100ml×1×24盒 酒精度:48%VOL
Swellfun of Dian Cang with quantitative limitation has inherited the unique 600 years’ old technology in wine cellar of Swellfun, and what’s more, is brewed out of the condensed cherished experience of contemporary masters of wine making. Its production technology is even more complicated, making the wine perfect in liquor body, sweet and delicate in tastes, and pleasant in after taste. Not only having maintained the unique style of mellowness and lusciousness of Swellfun, Dian Cang also makes the tastes more outstanding, energetically arousing but not hard, full of fragrance.
Specifications: 500ml×1×6 boxes Degree of alcohol: 61%VOL、52%VOL、48%VOL
Specifications: 250ml×1×6 boxes Degree of alcohol: 48%VOL
Specifications: 100ml×1×24 boxes Degree of alcohol: 48%VOL
◎尚品之香,600年珍藏——公元十三水井坊
酒香穿越时光方显高妙,酒品穿越历史更见真醇。公元十三•水井坊承袭水井坊家族中国高尚生活元素的气质神韵,以独特的原创坊香,成就600余年永世珍藏,原坊酿造之香,大美不言,尊崇一脉相承。
鎏金铜狮镶嵌于红木盒盖顶,与两枚衔环铜狮,如华盖一般涵纳着整个外包装,寓天地四方六合之意,元明清的历史铭文展现着历史的尊贵。晶莹剔透的瓶身底部,以独特烧花工艺烧制水井坊酒坊原址三层土纹,象征着“公元十三水井坊”元明清三朝的历史积淀,取“文物•文化•文明”之意,将600余年历史沉淀在酒中,融入了更多的人文情怀。
托垫酒瓶的红木基座内嵌鎏金铜狮,与盒盖顶铜狮遥相呼应。原址酿造的晶莹美酒,彰显着非凡与高贵,让历史的脉络更加清晰可见。“公元十三水井坊”,时间之酿,堪称元明清三朝酒史通鉴。
规格:600ml×1× 6盒 酒精度:53%VOL
◎ The fragrance of the exquisite creation of 600 years’ history——Swellfun of 13 A.D.
Only by surviving the time can the fragrance of wine accentuates its brilliance; only by being time tested can the taste of wine highlights its sweetness. Inherited the temperature of the elements of Chinese highbrow life of Swellfun family, 13 A.D., with a distinctive and original fragrance, contributed to the original brewing aroma which has been collected for 600 years. In spite of the great achievement, 13 A.D. does not stride pretentiously for it holds high esteem of being in direct line of succession.
Inlaid on top of the red wooden box, a gold-plated brown lion figure, together with other two brown lions which have a ring in each of their mouth, holds,like a canopy, the whole package, implying the harmony in all directions. The inscriptions from Yuan, Ming, Qing dynasties on the package invite a sense of historical dignity. With advanced technology, the image of the original site of Swellfun is reproduced on the bottom of the crystal clear bottle, symbolizing the time-honored history of Swellfun of 13 A.D. and, as the epitome of “relics, culture, and civilization”, distilling more humanitarian sense into the wine of more than 600 years’ old.
In the red wooden base that is used for holding the bottle is inlaid another gold-plated brown lion figure as to respond to the brown lions on the top. The crystal clear liquor brewed at the original site exhibits uniqueness and nobleness, clearly representing the vein of history. “Swellfun of 13 A.D.”, the liquor brewed for a long period, is indeed the exhibition of liquor history of Yuan, Ming, and Qing Dynasty
Specifications: 600ml×1× 6 boxes Degree of alcohol: 53%VOL
◎万千尊荣,融于一身——水井坊世纪典藏
水井坊,中国高尚生活元素,600余年沉蕴风雅,集成东方文化精粹,雍雅纳于心,爽逸型于外,宽博气象自内而外,万千荣崇不显自彰。不凡品味与气韵尽在尊崇集成的代表之作——水井坊世纪典藏身上得以淋漓尽展。
◎ A exquisite creation that commands the world’s dignities and honors——Swellfun of Centennial classic
Swellfun, the element of Chinese highbrow life, has acquired the decency and profound implications through 600 years’ tempering, and absorbed the essence of oriental culture, becoming graceful inside and refreshing outside. Just letting the magnanimous air naturally transmitting from interior to exterior, Swellfun never seek to pose its brilliance at whim. All its outstanding tastes and flavor is collectively represented by Swellfun of Centennial classic to the full.
水井坊酒穿越历史六百年,秉承邦国光荣,为中华酒史精华,其"世纪典藏"版,更是将这款国风之酿的精髓发挥到极至。盖套以青铜合金铸就,将三星堆遗风与编钟的古韵融入其中,上刻水井坊三个镏金大字,大开大阖,如黄钟大吕,气势磅礴。
瓶身头部为24K镏金所造的皇家玉玺瓶口,搭配宏大端正的水晶瓶身,并以青铜合金镶围,寓意国家兴盛,江山泰平;底座更是为四川特产的珍贵乌木造就,珍贵品质不言而喻,将万千尊荣尽藏于水井坊一酒之中。每一樽皆为名师手工打造,传世珍品,举世无双。
规格:1000ml × 1盒 酒精度:61%VOL
规格:2000ml × 1盒 酒精度:61%VOL
Spanning 600 years, Swellfun, bearing the national pride, is the essence of Chinese wine history, while its Centennial Classic has even more vigorously culminated the national wine brewing. The brown cap of its bottle, having absorbed both the style of San Xindui and ancient scent of chime bell, is engraved with three Chinese characters of Shui Jing Fang in gold on the top. Each time when opening and closing it will invite the sound as imposing as that of two ancient Chinese musical notes “Huangzhong” and “Dalu”, which symbolize grand music.
The head of the bottle is royal seal-like mouth made of 24k gold; the body is crystal like, standing straightly and coated with brown alloy, symbolizing national prosperity and social stability. Its base is made of valuable Sichuan granadilla wood, encompassing all the esteem and honor in the wine of Swellfun. Since everyone of it is a piece of handicraft by famous artist, it turns itself into a cherished and unrivalled possession in the world.
Specifications: 1000ml × 1 boxes Degree of alcohol: 61%VOL
Specifications: 2000ml × 1 boxes Degree of alcohol: 61%VOL
◎尚品之敬,礼颂大雅
增人以兰,手有余香,予人美酒,君子高尚。水井坊,以六百年传承,复兴中国优雅“礼敬文化”,演绎中国高尚生活魅力。
◎Courtesy conveyed by the exquisite creation, the etiquette of refined culture
After giving orchid to others, fragrance remains with hands, giving good wine to others, the lofty ideal of gentleman is felt. With 600 years’ history, Swellfun rejuvenates Chinese grace in “the culture of courtesy” and expounds on Chinese entrancing highbrow life.
○晶光粲然 华贵稀有——水晶装水井坊
如水晶般晶莹剔透的外罩,酒色透过两层瓶壁,仍然通通透透,尽现水井坊的不凡酒质。狮头衔环钮均为24K镏金,酒瓶之上亦有印金铭文。整套包装典雅脱俗,光彩夺目,附和水井坊酒之独特气质,更显珍贵罕见。
规格: 500ml×1×6盒 酒精度:53%VOL、39%VOL
○Being glittering and translucent, being elegant and rare---Swellfun of Crystal
Through two layers of crystal-like bottle sheet, the wine is still as translucent, revealing its outstanding quality to the full. The buttons of lion’s head are all plated with 24k gold. There is also golden inscription on the bottle. The whole package is retentive of elegance and brilliance and, plus the distinctive characteristics of Swellfun, is ever more precious.
Specifications: 500ml×1×6 boxes Degree of alcohol: 53%VOL、39%VOL
○酒韵之道 自然体现——陶瓷酒器装水井坊
古人饮酒之礼,需将酒从所盛器皿中酌量舀入特制酒器中,温热之后斟入杯中,其过程雅意尽现。
规格:(250ml ×2)× 3盒 酒精度:52%VOL
○The philosophy of the aroma of wine surfaces naturally---Swellfun of Pottery
According to ancient etiquette in drinking, people scoop up wine of actuating quantity from the container to a particular wine vessel and then heat the vessel before pour it to the cup, a process exhibiting gracefulness.
Specifications: (250ml×2)×3 boxes Degree of alcohol: 52%VOL
○酒韵之雅 剔透隽永——玻晶酒器装水井坊
酒美如诗,器美如画。酒之品鉴,讲求色、香、味、格的相辅相成,水井坊专有酒具,集视觉、嗅觉和味觉于一体,为水井坊酒之品鉴,增添缕缕历史幽香和脉脉时代雅香,将品饮的感官美学提升为剔透隽永的酒韵之雅,尽展现代幽雅的精妙绝伦,品水井坊酒,赏隽雅酒韵,品岁月真味。
规格:(250mL×2) ×4盒 酒精度:53%VOL
○The elegance of the aroma of wine derives from its translucent appearance and elaborate implication---Swellfun of Hyalocrystalline Vessel
The wine is as tasteful as the poem, while the vessel as delicate as the painting. To evaluate wine is to see weather its color, fragrance, taste and style can mutually enhance each other. To assist wine connoisseurs, there is special tool in Swellfun whose combination of vision, smell and taste helps to add historical and modern flavor, upgrade the sensory anesthetics in tasting wine to the enjoyment of the elegance of the crystal and implied aroma of wine and showcase the very consummate modern gracefulness. To drink Swellfun is to appreciate its furnished implications and taste the true flavor of life.
Specifications: (250ml×2)×4 boxes Degree of alcohol: 53%VOL
○诗酒画意 尊贵礼遇——年画装水井坊
水井坊年画礼盒装,酒香飘逸,品位尊贵。特配狮图腾水晶饰件“王者之心”,250ml、500ml典藏美酒置于左右,彰显高尚生活与尊贵人生。以年画礼盒精心收藏,美酒与年节同在,风韵雅致,欢乐祥和。以酒为礼,情浓意长。
规格:(500ml+250ml)× 3盒 酒精度:48%VOL
○To present you, the distinguished, a delicate gift, to enjoy the sentiments brought by poem, wine and picture---Swellfun of New Year Picture
Swellfun of New Year Picture possesses both the strong wine fragrance and the dignified status. In the middle of the package is the “Heart of Lion”, an crystal accessory in the form of lion’s totem, which is accompanied by Swellfun of Dian Cang of 250ml and 500ml on the two sides, demonstrating highbrow and dignified life. Dedicatedly packaged in the gift box of New Year picture, the good wine comes hand in hand with New Year, conveying both elegance and festival happiness. To present wine as a gift is to show the intimate relations.
Specifications: (250ml+250ml)×3 boxes Degree of alcohol: 48%VOL
○晶粹博雅,尊者本色——晶狮装水井坊
钻石般晶莹剔透的玻璃瓶塞,光影下散发五彩的斑斓,璀璨中更添华贵尊荣。酒瓶之内,一尊威武的水晶雄狮屹立于井台之上,炯炯凝视,通透之中,八面来风,巧夺天工的非凡工艺,见证当代大师的登峰造极。
规格:(800ml× 1)×4盒 酒精度:52%VOL
○The pure sense of erudite, the nature of the august---Swellfun of Crystal Lion
The diamond-like glass capsule of the bottle is sparking colorfully under the light, highlighting its sumptuous sense in the outburst of brilliance. In side of the bottle stands majestically a crystal lion with a pair of sparking eyes. Such a magnificent craftsmanship bears the witness to the consummate skill of contemporary masters.
Specifications: (2800ml×1 )×4 boxes Degree of alcohol: 52%VOL
○春品•夏饮•秋鉴•冬赏——春夏秋冬水井坊
四季之气皆不同,饮酒之法则有别。春日乍暖还寒,饮酒可强身;夏日善饮生冷,饮酒可排毒;秋日冷热无度,饮酒可除病;冬日寒气尤重,饮酒可祛寒暖身。春夏秋冬水井坊洞悉四季饮酒之妙,精心设计的100ml随身不锈钢装,打造您随身的健康饮酒专家。
规格:(100ml ×4)× 12盒 酒精度:52%VOL
○ Taste in spring• Drink in summer• Evaluate in autumn• Appreciate in winter---Swellfun of Spring, Summer, Autumn, and Winter
The temperature differences of four seasons call for the different ways of drinking. In spring, the weather now warm, now cold, drinking wine can build up physique; in summer, food half done and cold, drinking wine can eliminate toxicant; in autumn, the temperature going up and down randomly, drinking wine can cure diseases; in winter, cold wind especially ferocious, drinking wine can warm the body. Elaborately designed according to the knowledge of drinking of liquor in four seasons, the Swellfun of Spring, Summer, Autumn, and Winter in 100ml handy stainless steel bottles is your private specialist of healthy drinking.
Specifications: (100ml×4 )×12 boxes Degree of alcohol: 52%VOL
○流觞曲水 风雅传颂——风雅颂水井坊
饮酒遣怀为风、合礼为雅、致敬为颂。古之文人雅士,无不好酒,诗词歌赋的刹那之美,必与美酒一同吟颂,亭台水榭,吟诗唱词,曲水流觞,“风雅颂水井坊”,透悉贤人礼士之风尚,尽得文人墨客之雅趣。
规格:1000ml ×1× 4盒 酒精度:54%VOL
○Drinking in succession form the goblet as it floats down the stream, eulogizing of style and elegance----Swellfun of Style, Elegance, and Salutation
As for drinking, handling of cups is style, clinking glasses is elegance, and salutation is eulogy. In ancient times, most of learned people loved drinking, believing that the beauty of the moment of uttering poems must be accompanied by drinking of fine liquor. Sitting in the pavilion that was projected on the waters, they cited poems and sang when drinking in succession form the goblet as it floats down the stream. The “Swellfun of Style, Elegance, and Salutation”, thoroughly exhibits the fashion of learned people, fully represents the interests of scholars.
Specifications: 1000ml×1×4boxes Degree of alcohol: 54%VOL
○玉为礼尊 大器天成——玉琮装水井坊
古人尊玉琮为礼器,世间稀有唯显贵者得之。玉琮装水井坊,秉“玉琮之礼”,承“尊贵之气”,彰显尊崇。“玉琮装水井坊”秉承古蜀文化之脉搏、至尊礼器之意念,将酒与器具的浑然天成淋漓尽致地展现。
规格:(500ml+150ml) ×3盒 酒精度:54%VOL
○Jade the honorable gift, master piece forged by nature-----Swellfun of Yu Cong
Ancient people deemed Jade Congas an honorable gift only acquired by rare celebrated persons. The Swellfun of Jade Cong inherits the essence of “Gift of Yu Cong”and“Meaning of honor”, exhibiting the sense of homage. The “Swellfun of Yu Cong” inherits the essence of the Ancient Shu culture and the most honorable gift appliance, perfectly exhibiting the combination of liquor and appliance.
Specifications: (500ml+150ml)×3 boxes Degree of alcohol: 54%VOL
◎得山水清气,极天地大观——天号陈酒
天号陈酒由四川水井坊股份有限公司荣誉出品,是水井坊酿造的又一经典佳酿,既秉承水井坊文化精髓,又独具个性风范,是中国传统酿酒技术与国际先进生产工艺相结合的开拓者。
才情者,人心之山水;山水者,天地之才情。山水气韵、天地精神,得之心而寓之酒,天地与我齐一,则万物皆备于我,此酒之上境,亦天号陈酒之精髓是也。
○浑厚质朴 天地酝酿——陶瓶装天号陈酒
独具美学享受的蓝色渐变彩陶上浓下浅,结合经典的“宽肩扁壶”造型,颇具黎明时分的天地意象。纵观之,浑厚似磐石,温润如璞玉,广博似天地,变幻若风云。点滴间品味天地大观,浩然之气浑然天成。
◎Being brewed by the pure breath of nature, being cultivated by the imposing grand spectacle under the sun----Wine of Tian Hao Chen
Honorary presented by Sichuan Swellfun ltd. Co., the Wine of Tian Hao Chen is another classic of the excellence of Swellfun, and by virtue of synthesizing the essence of Swellfun culture with a genre distinct from others, takes the leadership in terms of the combination of Chinese traditional brewing technology with that of international advancement.
The inspiration of creativity derives from the natural beauty which, in turn, consists in the magnificence of heaven and earth. With the spirits of the mountains, the water, the heaven and the earth residing in the wine, the drinker becomes the integral whole with the universe, thus everything comes to his command. This is the top level of the wine, the very essence of Tian Hao Chen.
○A sense of simplicity and vigor brewed under the heaven----Wine of Tian Hao Chen of Pottery
Being broad in shoulder and flat in body, the painted pottery, tinted in aesthetically unique blue, deep on top and light at the bottom, bears much resemblance to the image in the twilight. Looking down at it, you will feel is as heavy as hard rock, as tender as jade, as extensive as the universe, as capricious as the shapeless clouds. To taste its every drop is to enjoy the grand sight of the world, and feel its magnificence in most natural way.
○隽永飘逸 文侠风范——井台装天号陈酒
颀长剔透的晶玻瓶身,磅礴的书法体标识一气呵成镌于其上,更现豪迈与儒雅。瓶底内凹处以高超的内烧画工艺,以青龙、白虎、玄武、朱雀等为主题的精美传统图案呈现其上,酒中有画,画中有酒,琴剑妙趣,点滴流露。
○Commanding both the sentiments of literati and martial master in its elaborate implications----Wine of Tian Hao Chen of Jing Tai
On the crystal-like slender body of its bottle is inscribed the Chinese calligraphy in a stroke, reflecting valiant spirits and refined bearing. On the surface of the bottom of the bottle which is concaved inside are reproduced traditional poker patterns of green-dragon, white-tiger, tortoise and red-sparrow, providing each of its drop with the enjoyment of integral wine and picture, martial art and music.
○双龙呈祥 尊崇礼尚——蓝陶酒壶装天号陈酒
以低调奢华与内敛雅致为设计风格的礼盒装天号陈,珍藏独具美学享受的陶瓶装天号陈,并以红色与蓝色两款龙纹钢壶经典小酒辉映。传统与现代的完美融合,不仅彰显东方气韵的热情与深邃,更演绎出酒之为礼的极致境界。
○Two dragons bring the auspicious wish, a sense of etiquette is esteemed----Wine of Tian Hao Chen of Blue Pottery
In the gift box which is luxurious, but low-key, elegant but reserved in design is collected the aesthetically unique Tian Hao Chen of Pottery which responds brilliantly to two steel pots which are patterned with a blue and a red dragon respectively. On top of hospitality and profoundness of oriental spirits, the perfect combination of tradition with modernity exhibits, more than ever, the consummate reflection of the equation of wine to etiquette.
|