阿真舍湾
一片灰蒙的祥和雾气氤氲着,笼罩在纽芬兰省荒凉的阿真舍湾之上。美国军舰在阿真舍湾处停泊,以等候温斯顿·丘吉尔的到来。薄雾裹挟一团把一切都融入馄饨的灰色:灰冷的水,灰白的天空,灰蒙的空气以及隐露绿意的灰色山峦。在管道系和扬声器系统的尖鸣声中,船员和官员如常在轮船上着手各自手头的杂物工作。而正规军舰嘈杂声的映衬之外,远处是远古的静默卧睡在阿真舍湾。
Argentia Bay
Gray peace pervaded the wilderness-ringged Argentia Bay in Newfoundland, where the American ships anchored to await the arrival of Winston Churchill. Haze and mist blended all into gray;gray water,gray sky,gray air,gray hills with a tint of green. Sailors and officers went about their chores as usual on these ships ,amid pipings and loudspeaker squawks. But a primeval hush lay heavy in Argentia Bay, just outside the range of the normal ships′noises.
|