中国在线翻译网翻译文库
字体大小: 大 中 小
|
聘任合同
|
提交者:
文酷
||
提交日期:2007/3/13 14:32:00
文体属类:合同范本--合同文本 ||性质:
共享
|| 方向:
中译英
|| 来源:
编撰
||
阅读:5382次
|
|
摘要:甲方________愿意聘请乙方________作为外籍教师。双方本着友好合作的原则签署此合同并保证严格履行合同上所规定的条款。乙方的月工资为____元/月,服务期限从____年___月___日至____年___月___日。 |
|
聘任合同
甲方________愿意聘请乙方________作为外籍教师。双方本着友好合作的原则签署此合同并保证严格履行合同上所规定的条款。乙方的月工资为____元/月,服务期限从____年___月___日至____年___月___日。
一、甲方的义务
A:甲方将向乙方介绍中国的法律及有关政策,学校的体制和相关的外教管理规定。
B:甲方将知指导、监督和评估乙方的工作。
C:甲方给乙方提供必要的工作设施和居住条件。
D:甲方将指派一名教师作为乙方的工作联系人,协助其完成工作任务。
E:甲方将按月付给乙方工资。
二、乙方的义务
A:乙方应遵守中国法律、规定和制度,并保证不从事与本人身份不符的活动。
B:乙方应熟悉甲方的工作制度和相关的外教管理规定并接受甲方对工作的指导、安排、监督和评估。未经甲方许可,乙方不得在其它地方兼任工作或担任与甲方工作无关的职位。
C:乙方将按约定的进度完成教学任务并保证教学质量。
D:乙方应尊重中国的宗教政策并且不能够举办一些不适合教师身份的宗教活动。
E:乙方应尊重中国的道德规范和社会习俗。
三、合同的修改、取消和中止
A:双方应遵守合同规定,未经双方许可不得擅自修改、取消和中止合同。
B:经双方许可,可修改、取消和中止合同。在双方未达成新的协议之前,双方要严格遵守合同。
C:甲方有权在以下情况下以书面形式通知乙方中止合同:
1、 乙方不能履行合同,或在甲方提出问题后,乙方仍不能履行条款列明的义务。
2、 乙方在请30天病假之后,经医生诊断不适宜再继续正常工作。
D:乙方有权在以下情况下以书面形式通知甲方中止合同。
1、 甲方未能根据合同给乙方提供必要的工作和居住条件。
2、 甲方未能按规定给乙方报酬。
四、违约处罚
A:如果双方任何一方违反合同规定,应付数额为乙方一个月工资的违约金。
B:如果乙方由于不可预见情况,要求取消合同,需提供有关部门证明并征得甲方同意,但需自付回程费用。
C:如果乙方无正当理由擅自中止合同,需自付回程费用并要向甲方交付罚金。
D:如果甲方由于不可预见情况要中止合同,应得到乙方的许可,但要负担其回程费用。
|
|
此文件为用户上传之共享文件,要查看此文档需要50点,
您不是会员或未登录,无点数提交,故不能查看全文。
如果您符合条件,请阅读以下规则:
- 你同意从你的帐户中扣除相应点数,转给本文作者或提交者;
- 本例文库所有版权属于原作者。如果本站或提交者侵犯了你的知识产权,请立即联络我们;
- 会员必须承诺仅个人使用所阅读内容,未经本站或原作者许可,不得以任何形式在网络上传播或复制有关内容。
- 如果你违反承诺,本站及原作者均有权予以追诉。
|
|
|