[中文]个人贷款合同通用条款
本通用条款是《中国银行股份有限公司个人贷款合同》(下称“本合同”)不可分割的组成部分,与本合同专用条款共同构成规范借款人与贷款人之间权利义务关第的法律文件。
一. 借款人声明与承诺
1. 借款人具备签署和履行本合同所需的完全民事权利能力和行为能力。
2. 借款人向贷款人提供的所有文件,资料,凭证等准确,真实,完整和有效,交易背景及贷款用途真实合法。
3. 借款人未向贷款人隐瞒截止本合同签署日已经承担的重大负债。
4. 若发生可能影响借款人经济状况或履约能力的情况,包括但不限于涉入重大诉讼或仲裁案件,承担重大负债等,借款人应及时书面通知贷款人,贷款人有权要求且借款人有义务提供新的担保,更换保证人等
5. 按约定用途使用贷款,按期足额归还贷款本息;接受并配合贷款人以账户分析,凭证查验及现场调查等方式对包括贷款支付及用途等情况的信贷检查和监督。
二. 借款人违约事件及处理
1. 下列事件之一即构成或视为借款人在本合同项下违约;
(1) 向贷款人提供虚假资料,文件,信息或隐瞒重要事实,资料,文件,信息,可能或已经造成损失。
(2) 未按期归还贷款本息
(3) 未按约定方式支用贷款资金或未按约定用途使用贷款。
(4) 借款人未按约定定期向贷款人报告或告知贷款资金支付情况,或拒绝接受并配合贷款人对包括贷款支付及用途等情况的信贷检查和监督。
(5) 发生贷款人认为可能影响借款人或担保人的经济状况或履约能力的事件,要求借款人提供新的担保,更换保证人,借款人拒绝。
(6) 借款人违反本合同中关于当事人权利义务的其他约定。
(7) 借款人在与贷款人或中国银行股份有限公司其他机构之间的其他合同项下发生违约事件。
(8) 担保人违反担保合同的约定,或在与贷款人或中国银行股份有限公司其他机构之间的其他合同项下发生违约事件。
2. 出现前款规定的违约事件时,贷款人有权分别或同时采取下列措施:
(1) 要求借款人限期纠正其违约行为;
(2) 宣布本合同项下贷款本息全部或部分提前到期
(3) 全部、部分中止或终止受理借款人在其他合同项下的业务申请;对于尚款发放的贷款,全部、部分中止或终止发放。
(4) 宣布借款人在其他合同项下尚未偿还的贷款本息和其他应付款项全部或部分立即到期。
(5) 禁止或解除本合同,全部、部分终止或解除借款人与贷款人之间的其他合同
(6) 要求借款人赔偿因其违约而给贷款人造成的损失
(7) 有权从借款人在贷款人及中国银行股份有限公司其他机构处开立的其他账户中直接扣划款项用于清偿贷款本息。账户币种与贷示币种不同的,按扣收贷款人适用的结售汇牌价汇率折算。
(8) 行使担何物权。
(9) 要求保证人承担保证责任。
(10) 贷款人认为必要的其他措施。
三. 个人信用信息授权
借款人授权:贷款人在发生与借款人有关的下列情形时,可以通过中国人民银行个人信用信息基础数据库查询借款人的个人信用报告。
1. 审核借款人的个人贷款申请
2. 审核借款人的个人担保申请
3. 对借款人名下已存在的个人贷款或个人担保进行货后管理
4. 受理法人或其他组织的贷款申请或其作为担保人,需要查询借款人作为法定代表人或出资人信用状况的
5. 借款人与贷款人及中国银行股份有限公司其他机构叙做其他业务,需要查询借款人的个人信用信息。
同是授权贷款人可以将借款人的个人信用信息向中国人民银行个人信用信息基础数据库报送。
四. 其他约定
1. 未经贷款人书面同意,借款人不得将本合同项下任何权利,义务转让于第三人。
2. 本合同载明的借款人住址为通讯及联系地址,今后凡与本合同项下贷款有关的对账单据,催收单据以及相关法律文书送达地均以此为准。借款人承诺在通讯及联系地址发生变更时,应及时通知货示人,否则贷款人按本合同载明的通讯及联系地址送达的文件均为有效送达,由此引起的相关经济和法律责任由借款人承担。
[/中文]
[外文] General Terms of Personal Loan Contract
The General Terms is an integral part of BANK OF CHINA LIMITED Personal Loan Contract (hereinafter referred to as The Contract) . The general terms and special terms together constitute a legal document specifying the rights and obligations between the borrower and the lender.
I. Statement and Promise of Borrower.
1. The borrower shall have the full capacity for civil rights and civil conduct necessary for signing and performance of this Contract.
2. All files, information, documents provided to the lender by the borrower shall be accurate, true, complete and effective. The transaction background and loan purpose shall be real and legal.
3. The borrower has not any concealed and unreported significant debt as to the signing date of the Contract.
4. If some events occur to the borrower which may affect its ability to fulfill the Contract including but not limited to that the borrower is involved in major litigation or arbitration, or the borrower is liable for a significant debt ,etc, the borrower shall inform the lender in writing and the lender is entitled to require and the borrower is obliged to provide a new guarantee and surety etc.
5. Use the loan for the agreed purposes. Repay the loan principal and interest in time and in full. Accept the inspection and supervision by the lender for the payment and use of loan in ways of account analysis, vouchers inspection and field investigation, and offer cooperation.
II. Event of Default by the borrower and How to Handle
1. One of the following events shall constitute or be deemed the borrower’s default under the Contract:
(1) Providing false data, files or information to the lender or concealing major facts, data, files, information, which may be likely to cause or have led to losses.
(2) Fail to repay the loan principal and its interest on schedule.
(3) Fail to draw the loan in agreed form or fail to use the loan for agreed purpose.
<
|