中国译典用户添加词条及句对列表（用户译典）
添加用户：莎士比亚
编 号 内 容 附带信息
中文: 草食男 属类: 【 社会文化 】 - 〖 〗- [ ]
状态： ||提交日期:2009/3/12
英文: herhivorous man(It refers to men who are gentle and very polite toward women.But they rarely take the initiative or an aggressive approach to court the female they love.Instead,they tend to keep a lukewarm relationship with them
中文: 止动机构 属类: 【 行业术语 】 - 〖 〗- [ ]
状态： ||提交日期:2009/3/12
英文: stop-motion
备注:a technique used in animation and photography in which a subject is filmed then adjusted a frame at a time；a modifier
中文: 燃油附加费 属类: 【 社会文化 】 - 〖 〗- [ ]
状态： ||提交日期:2009/3/12
英文: bunker surcharge
中文: 联合国常务副秘书长 属类: 【 称谓语 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2009/3/13
英文: Deputy Secretary-General , UN
中文: 小灵通 属类: 【 物品名称 】 - 〖 〗- [ ]
状态： ||提交日期:2009/3/13
英文: Personal Handphone System(PHS)
中文: 固定电话 属类: 【 物品名称 】 - 〖 〗- [ ]
状态： ||提交日期:2009/3/13
英文: fixed-line
中文: 有向线段 属类: 【 行业术语 】 - 〖 〗- [ ]
状态： ||提交日期:2009/3/13
英文: directed line segment
中文: 苏富比 属类: 【 国外机构 】 - 〖 〗- [ ]
状态： ||提交日期:2009/3/13
英文: Sotheby
备注:世界一流的拍卖行
中文: 闪亮登场 属类: 【 汉英词对 】 - 〖 〗- [ ]
状态： ||提交日期:2009/3/13
英文: make an entrance
中文: 内阁会议 属类: 【 时事政治 】 - 〖 〗- [ ]
状态： ||提交日期:2009/3/13
英文: cabinet meeting
中文: 政府工作报告 属类: 【 时事政治 】 - 〖 〗- [ ]
状态： ||提交日期:2009/3/13
英文: a government’s work report
中文: 澳大利亚猴面包树 属类: 【 其他专名 】 - 〖植物名称 〗- [ ]
状态： ||提交日期:2009/3/13
英文: boab
中文: 徒步旅行 属类: 【 其他专名 】 - 〖旅行词汇 〗- [ ]
状态： ||提交日期:2009/3/13
英文: bushwalk
中文: 商务软件 属类: 【 其他专名 】 - 〖软件 〗- [ ]
状态： ||提交日期:2009/3/13
英文: commercial software
中文: 公共私营投资基金 属类: 【 国外机构 】 - 〖 〗- [ ]
状态： ||提交日期:2009/3/13
英文: Public-Private Investment Fund
中文: 崩盘 属类: 【 经济金融 】 - 〖 〗- [ ]
状态： ||提交日期:2009/3/13
英文: a stock-market crash
中文: 狂欢节 属类: 【 社会文化 】 - 〖 〗- [ ]
状态： ||提交日期:2009/3/13
英文: Carnaval
中文: 是一个不折不扣的奇迹 属类: 【 口语表达 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2009/3/15
英文: be nothing short of a miracle
中文: 面临压力，身处困境 属类: 【 口语表达 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2009/3/16
英文: in the hot seat
备注:例句： Some people seem to always be in the hot seat. 有些人好像总是身处困境。 President Clinton has been in the hot seat a lot lately. 克林顿总统最近一直处在需做出许多重大决定的艰难局面。
中文: 计划参与率 属类: 【 社会文化 】 - 〖 〗- [ ]
状态： ||提交日期:2009/3/17
英文: predicted participation rate
中文: 金砖四国 属类: 【 时事政治 】 - 〖 〗- [ ]
状态： ||提交日期:2009/3/17
英文: BRIC
备注:Brazil,Russia,India and China
中文: 班禅喇嘛 属类: 【 人物名称 】 - 〖 〗- [ ]
状态： ||提交日期:2009/3/17
英文: Panchen Lama
备注:即班禅额尔德尼,西藏喇嘛教格鲁派的两大活佛之一,亦作Panchen Rimpoche
中文: 事故记录本 属类: 【 其他专名 】 - 〖 〗- [ ]
状态： ||提交日期:2009/3/18
英文: accident report book
中文: 马路菜场入室工程 属类: 【 社会文化 】 - 〖 〗- [ ]
状态： ||提交日期:2009/3/18
英文: the project to build indoor food market to accommodate street vegetable vendors
中文: 盲流和倒流人员 属类: 【 社会文化 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2009/3/18
英文: people who had blindly and reversely migrated from rural areas； transient from the countryside
中文: 门前三包 属类: 【 社会文化 】 - 〖 〗- [ ]
状态： ||提交日期:2009/3/18
英文: be responsible for general sanitation, green covering and keeping good social order in a designated area outside the unit building
中文: 民工潮 属类: 【 社会文化 】 - 〖 〗- [ ]
状态： ||提交日期:2009/3/18
英文: farmers’ frenzied hunt for work in cities
中文: 棚户 属类: 【 社会文化 】 - 〖 〗- [ ]
状态： ||提交日期:2009/3/18
英文: shacks； family that live in shacks
中文: 全国卫生城市 属类: 【 社会文化 】 - 〖 〗- [ ]
状态： ||提交日期:2009/3/18
英文: National Hygienic City
中文: 热岛效应 属类: 【 社会文化 】 - 〖 〗- [ ]
状态： ||提交日期:2009/3/18
英文: tropical island effect