旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 机译校对

一点通

To attract or distract an attack in an attempt to prevent the target from harm. This phrase can be used literally to refer to gunfire. The mother goose drew fire away from her goslings by charging at the hunters.
为了吸引或企图阻止目标转移伤害的攻击。这句话可以从字面上用来指枪声。鹅妈妈通过在猎人充电拔枪射击离她小鹅。
While I was getting yelled at, my sister drew fire away from me by turning up the TV.
当我在得到大喊,我的姐姐被调高电视拔枪射击离我而去。
draw fire away from (someone or something)
备注:英语成语draw fire away from (someone or something) 的解释和例句机译,请您帮忙校对并修改。谢谢!
完成本项翻译奖励:100译点 | 英语->汉语 | 字数:60字/词 | 阅读数: 623

提交时间:2021/3/10 8:14:00

译文(1)

无形子

通过吸引或转移某个攻击行为来阻止目标被伤害。这个词组从字面上指的就是吸引枪击。鹅妈妈向猎人冲去,以避免小鹅遭到枪击。
当我大喊大叫时,我的姐姐就调高电视声音来避开我的干扰。
避免某人/某物被攻击;避免受某人/某物干扰

好评(0)

差评(0)

评论

改译

对照查看

2021/4/19 13:50:00

QBR

2021/8/15 9:02:00

通过吸引或转移某个攻击行为来阻止目标被伤害。这个词组从字面上指的就是枪击事件。鹅妈妈向猎人冲去,以避免幼鹅遭到枪击。
当有人对我大喊大叫时,我姐姐就把电视机声音调高,来减弱对我的干扰。
避免某人/某物被攻击;避免受某人/某物干扰

好评(0)

差评(0)

评论

对照查看

评论(0)