互评翻译详情

小珰珰

You’re going to have to pull your finger out if yo

备注：pull your finger out 指的是used to tell somebody to start doing some work or making an effort，如何翻译比较好？

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:16字/词 | 阅读数: 871

提交时间:2018/12/5 9:36:00

译文(2)

如果你想通过考试，你必须全力以赴。

好评(0)

差评(0)

改译

2018/12/8 8:14:00

翻译：如果你想通过考试，你要开始学习了。感觉pull your finger out像是说不要把手插口袋里了，是时候把手伸出来拿出来了做点事情了。所以就是说要学习了。理解起来容易，翻译得顺就有讲究了。

好评(0)

差评(0)

改译

2018/12/6 17:57:00