互评翻译详情

一点通

Almost able to be recalled. I had the answer on the tip of my tongue, but couldn't think of it in time.

几乎能够被召回。我对我的舌头尖的答案，但在时间想不出它。

Her name is on the tip of my tongue. Just give me a minute, I'll remember it.

她的名字在我的舌尖。只要给我一分钟，我会记住它。

on the tip of (sbs) tongue

备注：英语成语on the tip of (sbs) tongue 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:44字/词 | 阅读数: 1060

提交时间:2020/10/9 7:57:00

译文(1)

几乎能够回想起来。话到舌尖，呼之欲出，但我却不能及时想出。
她的名字就在嘴边。只要给我一分钟，我就会想起来。
话到舌尖，呼之欲出

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/10/10 18:15:00

2020/10/15 17:39:00

几乎能够回想起来。话到了喉咙口，但我却又不能立马想出。
她的名字就在嘴边。只要给我一分钟，我一定会想起来的。
话到了嘴边

好评(0)

差评(0)

对照查看

2020/10/15 17:39:00

几乎能够回想起来。话到了喉咙口，但我却又不能立马想出。
她的名字就在嘴边。只要给我一分钟，我一定会想起来的。
话到了嘴边

好评(0)

差评(0)

对照查看

2020/11/3 13:24:00

差不多就能回想起来。那个答案就到了我的嘴边，但我却不能及时想出来。
她的名字就在嘴边。只要给我一分钟，我就会想起来。
就在嘴边，呼之欲出

好评(0)

差评(0)

对照查看