互评翻译详情

coco0225

back from the data point immediately preceding the peak’s baseline (the integration “Start” time).

备注：To calculate the S/N, the 6-Sigma noise is calculated in 30 sec intervals, back from the data point immediately preceding the peak’s baseline (the integration “Start” time). 原文，不明白里面 back from 的意思

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 801

提交时间:2007/11/1 15:06:00

译文(1)

songwenyi

数据点从刚高于波峰之基线(即集成"起始"时间")算起.全句的意思是:计算S/N值,6西格玛噪音值以30秒为间隔计算,数据点从刚高于波峰之基线(即集成"起始"时间")算起. 这个back from 是指从过去的(时间上),背后的(地点上)某一点到向前的某一时刻或地点.这只是一个相对概念,存在于作者的想象中. 让我们一起相象一下:在你的左手边画一段带坐标的正弦波,你右手的铅笔尖点在已画好的正弦波与X轴的交点,开始按原轨迹向上画,这时候你back from. 供参考,并求教于方家.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/1 20:01:00

评论

采纳信息

采纳信息