旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

美罗迪

By the late 1970s, cities were beginning to have difficulties with their modern treatment systems. Sludge incinerators began to be recognized as major polluters, and many were shut down. Ocan dumping of sewage sludge, used by major cities such as New York, began to backfire. The sludge, unbroken by the sea, had deadened large areas of the bays and harbors and fouled the fishing banks. Under pressure from the environmental movement and fishing interests, Congress passed the Ocean Dumping Act, which would end the practice by 1992. By 1981, the Reagan EPA recognized the need for an alternative to ocean dumping and incineration. Together with the Federation of Sewage Works Associations they worked out a plan to sell the idea of land application of sewage sludge to the public. The Federation changed its name to sound totally innocuous: the Water Environment Federation. They held a contest to rename sewage sludge to sound better, and the winner - "bio-solids" became the trade name for sewage sludge used in the public relations campaign to change the perception of sewage. By the time the Ocean Dumping Act took effect, there were companies waiting to convert municipal "bio-solids" into an "effective soil conditioner and natural fertilizer". Schemes abounded, from composting to heat drying and pelletization to direct land application of raw sludge. In 1992, the EPA passed regulations, called Section 503 (or Part 503) of the Clean Water Act amendments, that regulated land sludge application. Formulated by a committee led by a scientist who was also a consultant and stockholder of a sludge processing company, the regulations allowed land application of materials that would previously had been classified as hazardous waste. It allowed an unbelievable 840 parts per million (ppm) of lead, 57 ppm mercury, and 85 ppm cadmium, for application to non-agricultural land (homes, golf courses, forests, etc) and 300 ppm lead to cropland. Furthermore, the regulations leave dozens of other metals, thousands of organic chemicals, asbestos, and radioactive isotopes completely unregulated and untested. By 1997, several large companies, such as Wheelabrator BioGro and N-Viro, were involved heavily in sludge composting and heat drying. Because the EPA’s Section 503 regulations legally allow huge amounts of toxic materials in "fertilizer," companies such as N-Viro can legally add ash from cement kilns and incinerators to their products. The situation is complicated by the fact that some mainstream environmental groups openly support land application of sludge, ignoring the implications of industrial waste contamination in the sludge. In August, 1997, the Cornell Waste Management Institute completed a major study of sludge application and composting, and agreed with the assessment of some environmental activists and researchers that the EPA’s regulations were flawed and did not protect the public health. However, even the Cornell researchers’ recommendations for sludge standards did not really question the practice of land application, and left in place the lead level of 300 ppm as acceptable for land application. Grassroots activists have the heavy responsibility of not only uncovering environmental threats, crimes, and disasters, and pushing for cleanup of the environment, but also providing alternatives to their communities and answers to the politicians and bureaucrats. It is not enough to say "no sludge here" because in the next breath they will ask "So where do we put your toilet waste?" Long-term, we at CQS believe the answer lies in wholesale conversion to home/apartment composting toilets and community greywater (kitchen, bath, and laundry washwater) treatment systems. Home composting toilets are available for less than $1000 each, and last for many years. That is less than 10 years of New York City’s costs per home for sludge processing alone. Similar economics apply to many other cities and towns. Industrial wastes must be removed at their so
备注:
完成本项翻译奖励:3500译点 | 英文->中文 | 字数:700字/词 | 阅读数: 1900

提交时间:2007/11/23 19:56:00

译文(1)

larryathena

从20世纪70年代末起,城市现代污水处理系统开始出现难题。淤泥焚化炉开始被当作主要污染源而致使很多家都被关闭。主要城市如纽约向大海倾倒污水污泥,开始产生适得其反的效果。大海不能降解的淤泥使得大面积的海湾和港口失去生命力,并污染了浅水渔场。在环保运动和保护渔业利益的压力下,国会通过了海洋倾废法,规定到1992年将禁止该行为。 到1981年,里根环保局认识到,必须采取其他可行方式替代海洋倾倒和废物焚烧,并联合联邦的污水处理工程协会,制定了计划向社会推出利用土地处理污水污泥。该联合会换了一个完全无伤大雅的名称:水环境联合会。他们举办了一次竞赛,为污水污泥更换一个更雅的称号,获奖的名称是“生物固体”成了污水污泥新的商品名称,并用于公关活动从而改变人们对污物的理解。 海洋倾废法生效后,就有公司等待着将城市“生物固体”转换成为“有效的土壤改良剂和天然肥料”。计划五花八门:有堆肥、热干燥和造粒等,还有直接使用原污泥改良土壤等计划。 1992年,美国环境保护局通过了清洁水法修正案的503条款(或第530部分),来规范淤泥改良土壤的应用。并成立了由一名科学家负责领导的委员会,他还是一家污泥处理公司的顾问和股东,该法规允许在土地上使用先前被列为有害废物的材料。它甚至允许在非农业用地上(住宅,高尔夫球场,森林等)使用有害物质含量极高的污染物。例如:铅含量840 ppm , 汞含量57ppm,及镉含量85ppm;而农田中也允许铅含量300ppm的污物。此外,该规定未对几十种其他金属,以及数以千计的有机化学品,石棉,放射性的同位素实施监管和检验。 到1997年,几家大公司如Wheelabrator BioGro和 N-Viro公司,均在淤泥堆肥和热干燥中投入了大量精力。由于环保局的第503规定中允许肥料中含有大量的有毒物质,诸如N-Viro 这样的公司就可以正当的在他们的产品中掺入来自水泥窑和焚化炉的粉煤灰。一些主流环保团体公开支持土地应用淤泥,而无视工业废水有毒物质的污染,这一事实使得情况更为复杂。 1997年8月,美国康乃尔废物管理研究所完成了一项针对淤泥应用及堆肥的大型研究,对一些环境活动家和研究人员所做的关于环保局的法规存在缺陷,没有保障公众健康的论断给予了肯定。然而,尽管美国康奈尔研究人员建议设立淤泥标准,也并没有引起对肥用淤泥真正质疑,最终铅含量300ppm成为可接受的肥用淤泥的标准。 基层活动分子的重任不仅在于发现环境威胁、犯罪、灾害事故和推动环境清理工作,而且还在于向自己的社区提供其他可行方案,给与政治家和官员答复。只说“不要在此倾倒污泥”是远远不够的 ,因为下一秒他们会问:“那我们该把你的厕所废物排到哪里?” 从长远来说,我们通过思科资格认证相信,答案在于向家庭/公寓大规模推广换用堆肥厕所,和社区灰水(厨房,浴室,洗衣房用水)处理系统。不到1000美元就可以建一座家居堆肥厕所,而且可以使用许多年。这一数额低于纽约市每家仅用于污泥处理10年的费用。类似的经济措施适用于其他许多城市和城镇。工业废物必须在源头治理,杜绝社区废水中存在有毒物质。目标必须定在零排放。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/11/23 20:30:00

评论(4)

songwenyi

2007/11/23 21:10:00

原来有机器翻译,你哥哥我真是老土了.难怪我总是弄不过你们.哈哈!

larryathena

2007/11/23 20:49:00

我先是参考的机器翻译的内容。很多的错误,还没有来得及修改。恰巧在办公室,撞了个正着。谢谢您提供的参考。

songwenyi

2007/11/23 20:38:00

57ppm就行了

songwenyi

2007/11/23 20:35:00

the Ocean Dumping Act 这里Act是法案.
下一篇: