旧主页
点击登陆/注冊

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

水井

During recent years, Mr. Howard was unabashedly in the American corner at times when other world leaders were keeping their studied distance, and his loss is likely to be particularly acute for Mr. Bush, who puts great stock in personal relations in the conduct of foreign relations.
备注：
完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1160

提交时间:2007/11/27 14:12:00

译文(1)

songwenyi

近年来,当世界上的其他领导人刻意与美国保持距离时，霍华德先生则不知害臊地站在美国那一角.他的败选对布什先生的打击恐怕会特别严重，因为布什先生在处理外交事务时总是把大宝押在私人关系上. 这一句,corner 一词用得极妙,懂英文又对拳击知一二的能领会.但译成中文,在下可译不了这么妙.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/11/27 19:27:00

评论(1)

魏再冉

2007/11/28 15:59:00

妙！
下一篇：

关于我们

常见问题 规则大全 联系客服 互助链接

会员中心

会员登录 会员注册 会员登出 会员管理 会员付费

翻译人才

译员查询 译企查询 译才榜 译员注册 译企注册

友情链接

翻译培训 上海天虹 太阳风翻译 英译汉词典 查看更多
在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司 版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号