互评翻译详情

江南水乡

阴剪阳剪

备注：传统手工,剪纸术语

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1323

提交时间:2007/12/24 17:32:00

译文(1)

阴剪: intaglio cutting; 阳剪:relief cutting. 这是昨晚提过的答案，觉得不太贴切，上午删掉过。所谓阴剪差不多就是镂空，故用 hollow cutting 行不行；所谓阳剪以剪出轮廓线为主要特征，故用 contour cutting 可否？供参考。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/25 12:16:00

下一篇： Architecture
Three styles of architecture predo

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

扫一扫进入在线翻译公众号

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号