互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

孤舟

Balance of Latin America,Nar South

备注：似乎是对南美各部分的称呼

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1178

提交时间:2008/1/12 21:08:00

译文(1)

songwenyi

拉美与近南地区之平衡. Nar South 可能是 Near South 之误.这话显然出自美国人之口,近南自然是指墨西哥,所以这话的意思是指墨西哥与其他拉美地区的平衡,因为墨西哥与美国接壤在美国人眼里墨西哥与其他拉美国家是有区别的. 供参考. 这样看来此文应与房地产有关.NAR应是指 National Association of Realtors:全美地产经纪商协会 NAR South 是指全美地产经纪商协会业务涉及的南美区域改动如下: 拉美地区与全美地产经纪商协会南美区域管理之平衡(协调) 供参考.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/1/13 10:17:00

下一篇： Hunan locates in the middle reaches of the Yangtze

评论

采纳信息

采纳信息