互评翻译详情

傲气千千

It is very important that this second liquid be less dense than (or visa versa), and miscible with, the solvent.

备注：化工专业英语 visa versa我也认为是反之亦然，但是原文中就是这样写的，并非我提交有误，谢谢

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1293

提交时间:2008/1/28 8:14:00

译文(2)

visa versa就是反之亦然的意思,没有错,本网站上也可以查到!这里的比较级是同时比较dense和miscible的. 我的理解是: 这种溶液密度比该溶剂底,易于互溶(反之亦然,即:如果这种溶液密度比该溶剂高,就难于互溶),了解这一点很重要。个人觉得second没有必要译出,供参考.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/1/28 9:16:00

第二种液体要比溶剂稀（反之亦然），并应易于与之混合，这非常重要。 vice versa: 反之亦然。文中为提交者笔误。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/1/28 8:22:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s