互评翻译详情

小耶

On the thrill rides, they defy gravity, moving at speeds and in ways that seem to violate what common sense tells them should be possible.

备注：the background is Disney World, "they" refers to visitors

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:25字/词 | 阅读数: 1584

提交时间:2008/3/11 15:31:00

译文(5)

在过山车之类的惊险娱乐中，人们蔑视重力，以常人不可想象的速度和方式享受极度的刺激。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/13 13:50:00

过山车项目是对万有引力进行的挑战，以常识无法设想的速度和方式运动。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/11 21:16:00

在令人激动的骑坐过山车时,他(她)们克服了地心引力,作到了一切常识告述你所不可能的,极速,激情,,和

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/11 21:08:00

在尖叫声伴随的过山车上,游客严重失重,和高速同行,挑战着感觉极限.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/11 20:34:00

在惊险车乘中，他们（游客们）以一种貌似违背常识（所说的那种可能）的移动速度和方式向重力挑战。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/11 15:42:00

qiuye_ecl

2008/3/11 22:56:00

这是一者广告语,应有召唤感.示不应四平八稳.仅供商榷.

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s