互评翻译详情

爱笑鬼

"For a club that’s been going nowhere fast for the last 25 years, with a manager who’s the best out there bar Jose Mourinho… he turned it around and gave us a bit of style and dignity and grace.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:39字/词 | 阅读数: 1288

提交时间:2008/5/5 21:11:00

译文(2)

春去秋来

该俱乐部在过去的25年里各方面发展都相当迟缓，随着当地最优经理人的加入，Jose Mourinho酒吧实现了翻天覆地的变化，让我们体会到了它自己的风格和雅致

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/6 16:40:00

ghghuuii

对于这样一个在过去的25年中发展相当缓慢的俱乐部，自从Jose Mourinho酒吧中最能干的经理来此俱乐部上任后，经营状况完全扭转，而且也为我们这些俱乐部的成员带来了风格、体面和尊严。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/6 11:20:00

春去秋来

2008/5/6 16:40:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息