互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

醉卧沙场

天塌心不塌，大灾有大爱

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:10字/词 | 阅读数: 1288

提交时间:2008/7/7 10:19:00

译文(7)

城市流浪汉

Disasters reversely arouse the warm heart and love to conquer them.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/21 15:58:00

有事您说话

Hearts don’t collapse while the sky collapses, Heavy loves stand out while catastrophe occurs.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/10 17:04:00

ghghuuii

Collapsed heaven cannot break up people’s heart and horrible disaster brings in great love.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/8 9:29:00

Ephraim

fallen heaven with standing heart, horror grief with mighty love

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/7 19:28:00

zzkfy

The world might end but heart remains, a deadly disaster gives birth to mighty love.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/7 18:15:00

handianyuan

the heaven falls but made will strong, and disaster yield splendid love

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/7 11:52:00

rowan duan

disaster yield to love

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/7 11:17:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息