互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

老郭头

‘end-of-series vehicle’ means any vehicle that is part of a stock which cannot be registered or sold or entered into service owing to the entry into force of new technical requirements against which it has not been approved；

备注：车辆型式认证

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:40字/词 | 阅读数: 3403

提交时间:2008/7/8 4:06:00

译文(2)

系列末车辆是指无法登记上牌、销售或投入使用的库存车，由于新技术要求生效，而这类库存车无法达到新的技术要求。应是这个意思。几乎每个汽车厂都有这种情况，一个系列的车辆生产完毕在还没有完全销完前，都有一些库存车（part of a stock ），这时新的标准出台了，而这些库存车against which（新的标准） it has not been approved，就成了问题。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/7/8 12:14:00

系列末汽车指的是新技术要求生效后，由于未得到批准，某类货物（包括该系列汽车）得不到注册、不允许买卖、也不允许投入使用的情况。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/7/8 8:58:00

评论(0)

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号