互评翻译详情

老郭头

prototypes of vehicles used on the road under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme provided they have been specifically designed and constructed for this purpose.

备注：汽车认证试验

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:30字/词 | 阅读数: 1910

提交时间:2008/7/9 5:21:00

译文(6)

小淑

新款车的样车，如果是专门为了某一个目的设计和建造的，则必须由厂家进行一个专门的检测。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/9 15:21:00

songwenyi

为某一特定测试项目并以此为目的而特别设计、制造的由制造商承担责任用于上路试验的样车 or: 由制造商承担责任为某一特定测试项目并以此为目的而特别设计、制造的用于上路试验的样车这不是一个完整的句子，全部文字都是为了修饰prototypes of vehicles provided ：on condition that

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/9 14:20:00

SuperNeil

假使特意专门设计并构造用于公路上承担生产商完成特效测试方案责任的车辆原型。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/9 13:40:00

Pianpian

新车上路试车时，厂商有责任对他们特定的设计和构造进行一个具体的测试程序。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/9 11:39:00

rowan duan

prototypes of vehicles used on the road under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme provided they have been specifically designed and constructed for this purpose 新型车上路试车时厂商有责任安排为此目的而设计和构建的特殊测试

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/9 10:41:00

陶陶1017

在新车试用期间，生产厂家有责任对样车的特殊设计和构造进行有针对性的试验。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/9 8:00:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息