互评翻译详情

winterfei

We are looking at other suppliers for the harnesses, so it would be helpful to move this along

备注：客户向我方询价，是关于线束和机加工件的询价，但是不清楚这封邮件所指的意思，是让我们继续报价还是有其他供应商不用我们提供报价了，急，谢谢了。

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:18字/词 | 阅读数: 1244

提交时间:2008/7/29 14:08:00

译文(2)

我们在向其他供应商寻找束线，因此我们这次若是成交的话会是很有益的。（补充说明：如果便宜的话，双方今后可继续合作，否则的话可能会找其他供应商购买。写信者希望对方的束线价格低一些。）

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/29 15:24:00

move along: to keep moving 继续报价吧。你的公司就是客户所谓的other suppliers 之一，所以客户要求你move this along.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/29 15:09:00

cailing

2008/7/29 15:39:00

"move this along"在此意思是“将合作进行下去（此次买卖成交）”

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s