互评翻译详情

李惠新

While sometimes friendly neighbours can be helpful, it’s best to take a few simple precautions to vacation-proof your home, when you’re going away for an extended period of time.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:30字/词 | 阅读数: 1685

提交时间:2010/4/28 13:05:00

译文(3)

虚空住

尽管，有时友好的邻居能帮上忙，但当你离家时间较长，你最好采取一些简单的防护措施来保证假期间家居的安全。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/4/28 16:10:00

大鲵

当你离家很长一段时间的时候，为了保证家居安全，最好采取几种简单的预防措施。尽管，有时友好的邻居能给予帮助。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/4/28 15:02:00

QBR

尽管有时有一些好邻居是会对你提供帮助的，但当你要离家较长一段时间时，最好还是提前采取一些简单的预防措施，保证在度假时家居的安全。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/4/28 13:25:00

下一篇： Loosen (do not remove) WING NUT and slide the SOCK

评论

采纳信息

采纳信息