| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译 |
您是本主题第 15406 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 谁能帮我翻译一下：国际城 [名片翻译] |
 发表于 2005/7/13 9:40:00
谁能帮我翻译一下：国际城 它的简称怎么；拼写
投票结果：得鲜花1支,
|
 Re. 发表于2005/7/13 9:56:00International Town INTL TOWN 估计你那个又是个什么集中了n多大排档摊位的楼层室内市场，那么其实正式的名字最好是用
|
| Re. 发表于2005/7/13 11:02:00 奥，这样可以吗？我朋友给我翻译的可又是这样：International city 你觉得对吗？
|
| Re. 发表于2005/7/13 11:05:00 TOWN=镇，这个意思确切吗？这个楼类是国贸中心一样的建筑，高档的办公写字楼
|
| Re. 发表于2005/7/13 16:18:00 ITNL BUILDING 好了 CITY 恐怕会引起误会-会被认为是真正的行政区划的“市”，而你那建筑物不是行政区划啊
|
| Re. 发表于2005/7/15 14:40:00 支持楼上的！另请五峰参看斑竹的“有些翻译只能查不能翻”一文，其中讲到金茂大厦的翻译，很有参考价值的。 我个人以为mansion(不是mantion),tower,building 都好。用city的话，你那栋楼的英文意思就是“国际大都市”了，上海、巴黎之类啊，那可够牛的！
|
| Re.严重支持Randsa大哥的说法!! 发表于2005/7/16 15:48:00 Randsa大哥分析的很到位,很具体. 所提及的"国际城"即便再豪华,壮观也只是一幢大楼啊. international city 是"国际大都市"--metropolis 的英文注释才对.
|
 Re. 发表于2005/7/19 17:43:00奥，谢谢楼上的几位朋友！我的QQ:9035183有空聊聊
|
| Re. 发表于2005/7/20 9:54:00 大家好啊,我是个新手,以后多多指导,还望大哥大姐们多多帮助啊
|
| Re. 发表于2005/7/20 9:54:00 大家好啊,我是个新手,以后多多指导,还望大哥大姐们多多帮助啊
|
| Re. 发表于2007/12/9 12:13:00 town 比较好 因为很多地方指的国际城不只是一栋大厦 而是一个建筑集群 比如繁华的商业聚集区 这个时候如果用masion显然不合适 最好是International Town
|
