| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 4525 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： please [] |
 发表于 2005/7/16 0:15:00
尊敬的领导： 您好！ 非常感谢您能在百忙中阅读我的简历；我是贵州大学2005年环境科学专业本科应届毕业生，在四年的学习生活中我努力的提高自己改变自我，让自己能更快更好融入社会中发挥出生命的光彩。 我渴望能为贵公司贡献自己的一份力量，与贵公司共谋发展。 祝贵公司事业蒸蒸日上，前程万里！ 此致 敬礼 求职人：刘巧林 另：附件里面敬上我的简历，请领导斟酌。 Dear sir : Yours sincerely, 我朋友的简历,对照中文,帮我改一下英文..
|
| Re. 发表于2005/7/16 9:43:00 1.the GUIZHOU university 大学名称前不应该有定冠词the 2.Your sincerely Qiaoning, Liu格式改为： Sincerely yours, Qiaoning, Liu 3.附件里面敬上我的简历，请领导斟酌。 Enclosed is a copy of my resume with more details about my qualifications for the position,please take it into consideration,thanks! 4.redefine 是重新定义的意思 提高自己改变自我：improve myself即可
|
| Re.thanks ! 发表于2005/7/16 19:26:00 thank you very much ! 精彩! 书上是这样写的:
|
| Re. 发表于2005/7/17 9:40:00 附件有更简便的说法：“P.S.”。一般在信的末尾使用P.S.来表达你另有话说的意思，这些话与正文可能有一定关系，也可能没有关系。我们的汉语中也有类似的说法，如，“附：”等。
|
| Re. 发表于2005/7/17 9:45:00 During my four years of university career这句话非常的别扭，尤其是career，指的是事业、生涯等意思，不以表达为大学的学习过程。我建议你把它改为during my college time 或者 when I was on the campus； during campus time等等。
|
| Re. 发表于2005/7/17 9:47:00 （resume enclosed） 随附简历 这样表达就可以了，P.S.太不正式了，而且一般适用于前后话题相关度不高需要转换的场合。
|
| Re. 发表于2005/7/17 9:48:00 “自己”是不能被提高或者促进的。应为try hard to improve my ability to.... 一点看法，仅供参考。
|
| Re. 发表于2005/7/17 9:50:00 so as to adjust oneself to the society and let all my life glowing 我觉得这句别扭。
|
 Re. 发表于2005/7/19 10:57:00so as to take an active part in society and to let all my life glowing 这样舒服点吗 请楼上给点意见 谢谢指教
|
 Re.继续请教 发表于2005/7/19 11:06:00祝公司事业蒸蒸日上 前程万里 wish your business be more thriving with each passing day and have brillant prospects 这样译好不好？继续请教楼上前辈 谢谢
|
| Re. 发表于2005/7/21 16:47:00 真高兴，原来你在贵阳花溪啊。我外省的，不过毕业来贵阳两年了，我男朋友在这边。我还客串去贵大教过一次外语课，呵呵，有缘啊! 我以在贵阳三次换工作的经历诚实的告诉你：英文简历重内容，多用些文字展现你的能力或者性格方面的特点吧，客套语两句足够!祝你成功！ 各位网上的朋友、看官们，贵州是天然大空调，山美水美，人可爱，欢迎来消暑，欢迎来吃来玩！
|
