中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

关于“甲级”和“最高级”

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译

您是本主题第 5631 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：关于“甲级”和“最高级” [名片翻译]

山间一个人

贡勋等级：男爵

经验值：56
技术等级：童生
技术分：0
共发贴2篇
共回贴1篇
共登录10次
注册：2005/11/8 10:03:00

发表于 2005/11/10 11:17:00

甲级可以用first rate表示吗？最高级可用 superfine吗

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇：这两句话怎么翻译才说得比较正规啊

||给作者留言

2楼: 无形子

贡勋等级：侯爵

经验值：7899
技术等级：进士
等级分：11120.2000000002
共发贴63篇
共回贴0篇
共登录972次
注册：2007/2/5 16:52:00

Re. 发表于2005/11/11 17:26:00

这个要怎么用了,一般"甲级"总是指较好、较重要的意思，类似的表达有
Ace (如王牌飞行员 Ace pilot)
A (三好学生:triple A student
Class A (二战甲级战犯, Class-A War Criminal of WWII)
甲级品（产品） Class I Product
还常用：Grade A （I）

但是，如果等级的意义较弱，也有用Division 的
如：德国足球甲级联赛
German Division One League

最高级,一般用top, top grade, top class 来表示.

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围