中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

踏板车的翻译,请大家评价

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译

您是本主题第 4154 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：踏板车的翻译,请大家评价 [实用翻译]

无形子

贡勋等级：侯爵

经验值：7899
技术等级：进士
技术分：11120.2000000002
共发贴63篇
共回贴0篇
共登录972次
注册：2007/2/5 16:52:00

发表于 2004/11/14 15:39:00

我原先想把踏板车译成:pedal type motorcycle
可是查了GOOGLE 不支持.
想到一个词: scooter
webster字典给scooter的解释是：a child's foot-operated vehicle consisting of a narrow footboard mounted between two wheels tandem with an upright steering handle attached to the front wheel
而给motor scooter的解释是：a low 2- or 3-wheeled automotive vehicle resembling a child's scooter and having a seat so that the rider does not straddle the engine
与我们的踏板车完全吻合。
宝马公司新近推出的一种带篷的二轮船形摩托车就叫作：city scooter，有家德国杂志则称它为：car scooter
可见，motor scooter就是我们的踏板车

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇：法律翻译下一篇：中国政府机构译法的一点体会

||给作者留言

1楼: Fane

贡勋等级：伯爵

经验值：393
技术等级：童生
等级分：0
共发贴3篇
共回贴31篇
共登录93次
注册：2004/8/12 9:34:00

Re. 发表于2004/11/19 14:54:00

完全同意MOTOR SCOOTER 的译法.

这在译典中就有呀,不过没有这位仁兄解释的这么详尽,佩服,是做学问的吧!

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围