| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 15285 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 有人知道"淋塑,滴塑,浸塑"的准确表达吗? [] |
 发表于 2004/11/24 16:25:00
我作了一些小研究,"滴塑"完全可以译作plastic dripping,浸塑就是plastic dipping, 但"淋塑"不知怎么译,用plastic rinsing肯定不行,因为那就成了给塑料淋洗,事实上,淋塑是以塑料薄膜的形态覆盖在其它载体上,可以译作plastic filming吗? 或者就简单处理成:plastic coating 不知有没有行家高见?拜赐
|
.jpg)
