| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译 |
您是本主题第 15405 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 谁能帮我翻译一下：国际城 [名片翻译] |
 发表于 2005/7/13 9:40:00
谁能帮我翻译一下：国际城 它的简称怎么；拼写
投票结果：得鲜花1支,
|
 Re. 发表于2009/8/7 15:25:00International City
|
| Re. 发表于2009/4/17 12:36:00 国际城应按照其实际内涵翻译，如果是商城，翻译成Commercial Center or Shopping Mall；如果是办公楼，翻译成Mansion or Building等。
|
| Re. 发表于2009/4/15 22:42:00 "城"字是中国目前最被滥用的一个时髦用语,商城,高教城,模具城,鞋城,美食城,美容城,娱乐城,家俱城,小商品城....等等,所有这些城几乎没有一个和传统意义上的"城市"城镇"相同的. 翻译的时候怎么办? 不能一刀切,各有各的译法: 1.商城:其实就是商业大厦,商业百货大楼,一般来说是比较大的商业中心,可以直接译为:Mall,或hypermaket等,小商品城也可归于此类. 2.高教城,模具城,其实就是指一个相对集中的专业区域,这类"城"其实可以译为"Center",如果比较大的,可以译作:Mega-Center, 如"广州高教城"就译作Mega-Center； 3.鞋城,美食城,美容城,娱乐城,家俱城,国际城,这些"城"可大可小,大的就是一个庞大的市场(译法同1),或一批建筑群(可译为Plaza或Complex或Center),小的就是一幢楼(可译为Center或Building)或一个店面(可以直接省译),翻译时可根据大小自行选择 4.影城,Film art centre；Cineplex
|
| Re. 发表于2009/1/23 13:53:00 Int’l Community.
|
| Re. 发表于2008/12/21 22:01:00 我现在生活在国外，当地就有很大的国际城，他的名字就是international city
|
| Re. 发表于2008/11/20 13:39:00 International City
|
| Re. 发表于2008/11/20 11:19:00 楼主指的是商业办公大楼的话还是用Building 比好确切 Mansion则是相当豪华的地方，类似Imperial Mansion帝国大厦这样子的 City范围太大了
|
| Re. 发表于2008/4/12 23:18:00 International tower
|
| Re. 发表于2008/4/9 11:29:00 我同意International town
|
 Re. 发表于2008/4/9 11:20:00中国城可以翻译成China Town, 那么国际城应该也可以翻译成International Town.但如果它是个写字楼的话，那我还是支持5楼，译成International Building.
|
.jpg)
