据中国广播网报道，随着上海国际化进程的不断加快，上海市社会外文使用、特别是英文使用的频率越来越高、数量越来越多。而英文使用中不规范、不统一的问题，也随之日益突出。这已经直接影响到了上海城市的形象，因而引起了社会各界有识之士、包括外国友人的关注。为此，2004年9月15日，上海市语言文字工作委员会组建成立了“上海市公共场所中文名称英译专家委员会”，专门负责研究制定上海市公共场所中文名称的英译范本，对公共场所英文译名的使用进行审核，协调处理上海市公共场所中文名称英译方面有争议的问题，并为社会规范使用英文提供咨询服务。

   诚如报道中所说得那样，上海作为亚洲最重要的经济中心之一，国际化程度高，不但每天吸引着数以万计的外国观光游客、国际友人和商务人员，而且还是众多外国人士的定居之所。但是漫步在上海繁华的商业街道上，商店和单位名称的英译错误比比皆是，有些错误甚至还十分严重。此前，笔者曾专门针对上海最著名的4个最繁华的旅游商业路段及临近地区（南京路地段、徐家汇中心商业区、淮海路商业街和四川北路商业区）进行了实地调查，总结归纳出一些典型的错误，在这里不揣冒昧提供给大家，并提出修改意见作为参考，希望能够引起有关主管部门的重视。 

   （一）拼音问题 

   这是标示语翻译中最为常见、也是最容易被忽视的一种错误，包括直接写成拼音和错拼。 

   1.直接写成拼音：有很多人认为，许多外国人对汉语有一定的了解，有不少人到中国之前就已经学习了汉语拼音，因此直接写成拼音不会引起误解。但是，能认识汉语拼音并不意味着明白其所代表汉字的含义，正如我们可能会知道某个英语单词怎么读，但也有可能不知道这个单词什么意思一样。而且简单写成拼音不但不符合国际化的潮流，毫不夸张地说是一种偷懒、不负责任的表现。例如：南京东路上的“面、饭、粥”译成Mian，Fan，Zhou，建议改为Noodles，Rice，and Porridge；“茂昌眼镜公司”译为 Mao Chang Yan Jing Gong Si，建议改为Mao Chang Optical Company；“上海第五医药商店”译为 Shang Hai Di Wu Yi Yao Shang Dian，建议改为Shanghai No.5 Drugstore；“财大书店”译为 Shang Hai Cai Da Shudian，建议改为Shanghai Finance and Economics University Bookstore。 

   2.拼音错误：此类情况多数是因为译者粗心大意所致。例如：“南京东路61号12楼”，译为12 F，No.61 Nangjing Rd，Shanghai。此处“Nangjing”应为Nanjing； 

   “上海冠心药房”译为 Shanghai Gui Xin Pharmacy，此处“Gui Xin”应为Guan Xin；多伦路名人文化街简介中，“多伦路”译成了“Dou Lun Road”，应为Duo Lun Road；“莘庄方向”，译为To Xing Zhuang Station，“Xing Zhuang”应为 Xin Zhuang；等等。 

   （二）单词拼写错误，拼写遗漏及标点错误 

   单词拼写错误。 

   例如： 淮海中路955号上海市第二食品商店的导购牌上“药品柜”被译为traoitional Chinese Medicinal，应改为Traditional Chinese Medicine；淮海中路622弄宣传栏上“上海瑞裕宾馆美容院”的译文是Berauty Salon，应改为：Beauty Salon；襄阳路小市场一个指示牌上“工商办公室”的译文成了industrial and commercialo ffice，应该是Industrial and Commercial Office；淮海中路852号一家服饰店的橱窗玻璃上有这样的警示牌“NO SOMKING”，应该是NO SMOKING等等。 

   拼写遗漏。

   例如：在上海站，陕西南路站，徐家汇站等多处地铁站的警示标牌上都出现了同样的漏拼错误：将“严禁携带易燃易爆物品进站乘车”译为Bringing Combustibles and Explosives into the Station and on Board is Strictly Prohib ted，其中Prohibited漏写了一个“i”。淮海中路某百货商厦的导购牌上“饰品杂货”译成了“accessries”，accessories一词漏写了“o”；等等。 

   （三）语法错误 

   常见的语法错误有错用名词单复数，冠词使用不当，使用错误的动词形式及词性滥用等。 

   1.错用名词单复数。例如：

   淮海中路某商厦的购物指南上,将该使用名词复数的地方都用了单数，如：“旅游箱包”译为tourist case & bag ，应改为 tourist cases & bags；“男士休闲服”译为man’s casual，应改为men’s casual；“男士服饰用品”译为man’s accessories，应改为 men’s accessories (在此不一一列举)；地铁常熟路警示语“地铁内严禁携带易燃易爆物品”被译为 No carrying combustibles and explosive in metro。此处“explosive”应使用复数形式explosives；等等。 

   2.冠词使用不当。例如： 

   茂名南路上一处介绍茂名南路建筑特色的宣传牌上,有一句“……其建筑以装饰艺术为特色,典雅华贵,别具一格”，其对应译文是…featuring an ornamental art，displaying an unique style of elega

||给作者留言