| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译 |
您是本主题第 3684 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 急求our dread sovereign lord翻译 [名片翻译] |
 发表于 2006/10/17 16:06:00
特别是dread 该怎样讲才恰当
|
 Re. 发表于2007/12/11 16:15:00敬畏的
|
| Re. 发表于2006/10/23 15:12:00 引用：
的确,这也是翻译中最大的难题,我们还是要本着对原著负责的态度去,不能偷换原著的灵魂,不然与小偷无二
|
| Re. 发表于2006/10/23 12:01:00 我们可能更关注这篇的所谓自由民主的精神.国内各种文章主要拿这个说事.不过,如果略掉了这一大串,就把这篇文献的文化背景,政治背景,以及那些人由此而潜在的心理特征等等,都给抹掉了.并不见得好.
|
| Re. 发表于2006/10/22 20:18:00 也只能这样了吧,看近代的一些法案类的书上很多这样的表达方式,可能是中西语言文化的差异所至,本就知道的东西就是想问个所以然
|
| Re. 发表于2006/10/21 17:47:00 在翻 the mayflower compact? 我看中文译本都直接跳过这一串,到下一句开始翻.按理说这是一句宗教的习语,一定有固定的译法.不过我也没有查到. 就翻成:令人敬畏的至高无上的主,搞不好也无不妥?
|
| Re. 发表于2006/10/21 13:01:00 谢过!但是把整个连起来该怎样说好呢
|
| Re. 发表于2006/10/21 12:09:00 dread 这里是:敬畏的
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
