中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

美丽中国文字的翻译问题

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

您是本主题第 3000 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：美丽中国文字的翻译问题 []

贡勋等级：男爵

经验值：136
技术等级：童生
技术分：0
共发贴2篇
共回贴4篇
共登录34次
注册：2006/10/15 21:27:00

发表于 2008/8/12 11:36:00

我们中国有很多年的历史，语言表达方式更是多种多样，其意义之深远且难于翻译是人所皆知。那么我们该怎样解决这种问题呢，能有一个原则吗。像“开启陈年佳酿”“塞上江南”这种句子怎么译好呢

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇：急求our dread sovereign lord翻译

贡勋等级：侯爵

经验值：3482
技术等级：进士
等级分：11336.4
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录69次
注册：2007/8/17 15:17:00

Re. 发表于2008/8/13 10:41:00

开启成年佳酿--Open a bottle of long preserved beautiful wine,
塞上江南--A land of milk and honey in the frontier area of Northwest China

Good winner, good loser.

您要搜索的字符

搜索范围