中文菜单英译法(超级多~)
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 3900 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 中文菜单英译法(超级多~) []
嘟啦果果


贡勋等级:子爵
经验值:814
技术等级:童生
技术分:3
共发贴36篇
共回贴0篇
共登录25次
注册:2008/8/25 17:42:00
发表于 2008/10/22 16:04:00
中餐 Chinese Food 

 冷菜类 Cold Dishes 

 白菜心拌蜇头 :Marinated Jellyfish and Chinese Cabbage in Vinaigrette 
  白灵菇扣鸭掌 :Mushrooms with Duck Feet 
  拌豆腐丝 :Shredded Tofu with Sauce 
  白切鸡 :Boiled Chicken with Sauce 
  拌双耳 :Tossed Black and White Fungus 
  冰梅凉瓜 :Bitter Melon in Plum Sauce 
  冰镇芥兰 :Chinese Broccoli with Wasabi 
  朝鲜辣白菜 :Korean Cabbage in Chili Sauce 
  朝鲜泡菜 :Kimchi 
  陈皮兔肉 :Rabbit Meat with Tangerine Flavor 
  川北凉粉 :Clear Noodles in Chili Sauce 
  刺身凉瓜 :Bitter Melon with Wasabi 
  豆豉多春鱼 :Shisamo in Black Bean Sauce 
  夫妻肺片 :Pork Lungs in Chili Sauce 
  干拌牛舌 :Ox Tongue in Chili Sauce 
  干拌顺风 :Pig Ear in Chili Sauce 
  怪味牛腱 :Spiced Beef Shank 
  红心鸭卷 :Sliced Duck Rolls with Egg Yolk 
  姜汁皮蛋 :Preserved Eggs in Ginger Sauce 
  酱香猪蹄 :Pig Feet Seasoned with Soy Sauce 
  酱肘花 :Sliced Pork in Soy Sauce 
  金豆芥兰 :Chinese Broccoli with Soy Beans 
  韭黄螺片 :Sliced Sea Whelks with Hotbed Chives 
  老北京豆酱 :Traditional Beijing Bean Paste 
  老醋泡花生 :Peanuts Pickled in Aged Vinegar 
  凉拌金针菇 :Golden Mushrooms and Mixed Vegetables 
  凉拌西芹云耳 :Celery with White Fungus 
  卤水大肠 :Marinated Pork Intestines 
  卤水豆腐 :Marinated Tofu 
  卤水鹅头 :Marinated Goose Heads 
  卤水鹅翼 :Marinated Goose Wings 
  卤水鹅掌 :Marinated Goose Feet 
  卤水鹅胗 :Marinated Goose Gizzard 
  卤水鸡蛋 :Marinated Eggs 
  卤水金钱肚 :Marinated Pork Tripe 
  卤水牛腱 :Marinated Beef Shank 
  卤水牛舌 :Marinated Ox Tongue 
  卤水拼盘 :Marinated Meat Combination 
  卤水鸭肉 :Marinated Duck Meat 
  萝卜干毛豆 :Dried Radish with Green Soybean 
  麻辣肚丝 :Shredded Pig Tripe in Chili Sauce 
  美味牛筋 :Beef Tendon 
  蜜汁叉烧 :Honey-Stewed BBQ Pork 
  明炉烧鸭 :Roast Duck 
  泡菜什锦 :Assorted Pickles 
  泡椒凤爪 :Chicken Feet with Pickled Peppers 
  皮蛋豆腐 :Tofu with Preserved Eggs 
  乳猪拼盘 :Roast Suckling Pig 
  珊瑚笋尖 :Sweet and Sour Bamboo Shoots 
  爽口西芹 :Crispy Celery 
  四宝烤麸 :Marinated Bran Dough with Peanuts and Black Fungus 
  松仁香菇 :Black Mushrooms with Pine Nuts 
  蒜茸海带丝 :Sliced Kelp in Garlic Sauce 
  跳水木耳 :Black Fungus with Pickled Capsicum 
  拌海螺 :Whelks and Cucumber 
  五彩酱鹅肝 :Goose Liver with White Gourd 
  五香牛肉 :Spicy Roast Beef 
  五香熏干 :Spicy Smoked Dried Tofu 
  五香熏鱼 :Spicy Smoked Fish 
  五香云豆 :Spicy Kidney Beans 
  腌三文鱼 :Marinated Salmon 
  盐焗鸡 :Baked Chicken in Salt 
  盐水虾肉 :Poached Salted Shrimps Without Shell 
  糟香鹅掌 :Braised Goose Feet in Rice Wine Sauce 
  酿黄瓜条 :Pickled Cucumber Strips 
  米醋海蜇 :Jellyfish in Vinegar 
  卤猪舌 :Marinated Pig Tongue 
  三色中卷 :Squid Rolls Stuffed with Bean, Ham and Egg Yolk 
  蛋衣河鳗 :Egg Rolls Stuffed with Eel 
  盐水鹅肉 :Goose Slices in Salted Spicy Sauce 
  冰心苦瓜 :Bitter Melon Salad 
  五味九孔 :Fresh Abalone in Spicy Sauce 
 明虾荔枝沙拉 :Shrimps and Litchi Salad 
  五味牛腱 :Spicy Beef Shank 
  拌八爪鱼 :Spicy Cuttlefish 
  鸡脚冻 :Chicken Feet Galantine 
  香葱酥鱼 :Crispy Crucian Carp in Scallion Oil 
  蒜汁鹅胗 :Goose Gizzard in Garlic Sauce 
  黄花素鸡 :Vegetarian Chicken with Day Lily 
  姜汁鲜鱿 :Fresh Squid in Ginger Sauce 
  桂花糯米藕 :Steamed Lotus Root Stuffed with Sweet Sticky Rice 
  卤鸭冷切 :Spicy Marinated Duck 
  松田青豆 :Songtian Green Beans 
  色拉九孔 :Abalone Salad 
  凉拌花螺 :Cold Sea Whelks with Dressing 
  素鸭 :Vegetarian Duck 
  酱鸭 :Duck Seasoned with Soy Sauce 
  麻辣牛筋 :Spicy Beef Tendon 
  醉鸡 :Liquor-Soaked Chicken 
  可乐芸豆 :French Beans in Coca-Cola 
  桂花山药 :Chinese Yam with Osmanthus Sauce 
  豆豉鲫鱼 :Crucian








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: 真正的高贵(双语) 下一篇: 交通规则100词汇


||给作者留言

4楼: SuperNeil

贡勋等级:公爵
经验值:10492
技术等级:进士
等级分:11006.4
共发贴13篇
共回贴0篇
共登录794次
注册:2007/9/29 9:04:00
Re. 发表于2008/10/23 9:18:00
唉,又何必管其来源呢,人家好心拿出来共享,好好收藏下来认真看看,研究研究,发现不对,自己作个修改,更正和完善,再贴出来大家共享,这样不是很好的事情嘛,一箭多雕啊.就算转载,不是太正常不过的事情了吗,那也是实现共享的非常普遍实用的途径.还是把精力和心思放到"刀刃"上吧,别管那么多没用意义的东西.




Never go backward. Attempt,and do it with all your might. Determination is power! Contact for business cooperation or translation discussion: QQ:183390118 E-mail: lanchanch@126.com http://www.zhubajie.com/task/?welcome=1114950 翻译社区群:27872991


||引用回复||
3楼:

贡勋等级:伯爵
经验值:169
技术等级:童生
等级分:0
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录240次
注册:2006/6/12 11:20:00
Re. 发表于2008/10/23 8:25:00
不错,请问来源地是哪里,因为以前出现过网络上转来转去的东西,转到后面与实际有很大的出入.




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
2楼: SuperNeil

贡勋等级:公爵
经验值:10492
技术等级:进士
等级分:11006.4
共发贴13篇
共回贴0篇
共登录794次
注册:2007/9/29 9:04:00
Re. 发表于2008/10/22 21:55:00
谢谢超级多的MENU与大家分享




Never go backward. Attempt,and do it with all your might. Determination is power! Contact for business cooperation or translation discussion: QQ:183390118 E-mail: lanchanch@126.com http://www.zhubajie.com/task/?welcome=1114950 翻译社区群:27872991


||引用回复||
1楼: 嘟啦果果

贡勋等级:伯爵
经验值:814
技术等级:童生
等级分:3
共发贴36篇
共回贴0篇
共登录25次
注册:2008/8/25 17:42:00
Re. 发表于2008/10/22 16:13:00
~~~~~~~流口水ing~~~~~




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
页次:1/1 页 转到:
[首页] [上一页][下一页] [尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology