在线词典的高效利用： 雪人的词典功能相当强大，除了标准版系统自带千万级词库并可下拉式点击输入外，还很好地利用了在线词典的资源为译员服务，雪人在软件中嵌入 “Google、EngKoo、youdao、Jukuu、iCIBA、Dict.cn、DictAll、CNKI”等8个在线词典，译员只需要在原文中双击或划选某词后，立即显示查找的结果，点击即可切换到其他在线词典查看而不需从新输入，这样可以使译员快速地在多个在线词典间查找同一个词的解释、用法，以便比较、仔细斟酌哪种译法更加准确。而且对查到的词义可以非常方便地添加到用户的词典中。 例如：当我们翻译：“Our company got off to a flying start the first day when we opened to business.”这一句时，不知该如何翻译“got off to a flying start”这个短语。我们有两种海量资源可以利用，一种是从用户自己积累的记忆库中去搜索该短语的曾经译法，即雪人强大的“片段搜索”功能；一种是利用 “在线词典”功能。这时，我们需要做的工作却相当简单，只要用鼠标在原文处划选“got off to a flying start”短语，在我们划选这个短语的瞬间，雪人自动做了3件事：第一件、立即在“用户记忆库”搜索该短语的曾经译法，并将搜索到的结果显示在屏幕下方的“片段搜索”窗口中；第二件、立即在“在线词典”中搜索这个短语的译法；第三件、同时将划选的短语自动填写在屏幕右下角的新词定义框中，以便译员将它添加到自己的词典中。这里我们没能从记忆库中找到该短语的翻译，但在“在线词典”窗口中却给出了该短语的译法为“开门红”。如下图： http://www.gcys.cn/image/fanyi/new/c1.jpg 我们把从“在线词典”中查到的译法“开门红”这几个字利用右键复制粘贴到新词定义框中，然后点击按钮将它添加到用户词典中，这时在“词语翻译提示”区中该短语的翻译立即更新为“开门红”（如下图），而且该短语会立即出现在“屏幕取词窗口”及右侧的“术语提示区”中。当下次再碰到该短语时，下拉式的屏幕取词窗口立即会弹出该短语的译文，单击它即可输入。雪人高效率的整合运用，使得查词、添加新词是如此的快捷、方便，这是利用其他CAT软件和另外一个词典软件协同工作所难以实现。 http://www.gcys.cn/image/fanyi/new/c2.jpg
在线自动翻译的高效利用： 或许有人会认为机器翻译——那是给不懂英语的人看的，对专业译员根本无用。虽然机器自动翻译的准确性目前还不尽人意，但这并不意味着机器自动翻译对译员来说无用，请看雪人是如何高效地利用在线机器翻译？ 雪人在软件中嵌入“Google、Bing、Yahoo”等多个自动翻译引擎，翻译到某句时，自动给出该句的“在线自动翻译”译文供参考，点击即可引用。 例如：当我们要翻译“Reduce the frequency of door opening and do not put fresh food into the refrigerator (to revent a rapid rise in temperature). ”这一句时，“自动翻译”窗口立即自动给出该句的译文：“降低门打开的频率和不要把新鲜食品放冰箱 (revent 温度迅速上升）。”请看下图 http://www.gcys.cn/image/fanyi/new/c5.jpg 其译文除了“(revent 温度迅速上升）”需要修改外，其他是正确的，我们直接在【自动翻译】的浮动窗口中略作修改，然后按【F7】将它引用到译文中就可以了。 翻译好上一句后，点击浮动窗口的“ 下一句”按钮就可以直接控制原文的下一句，此时在自动翻译的浮动窗口中立即出现该句的自动翻译结果。自动翻译对长句的翻译结果往往不是很理想，但若将它拆分成几个短句或片段时，其准确性还是不错的。例如：当翻译到“Do not stop the use of the refrigerator under normal circumstances； otherwise, its lifespan will be adversely affected. ”这一句时，整句的自动翻译结果并不是很通顺。此时若我们将它拆分成几个片段来看看它的翻译结果，首先从语序来说我们知道应该先翻译“under normal circumstances”这个片段，所以我们先用鼠标在下方原文处划选了该片段，划选后在自动翻译的浮动窗口中立即将此片段翻译成了“在正常情况下 ”，如下图：翻译结果不错，我们点击浮动窗口的粘帖按钮或按【F7】键将它复制到下方的译文区中。 http://www.gcys.cn/image/fanyi/new/c6.jpg 接下来的语序应该是：“Do not stop the use of the refrigerator”，所以我们在下方划选了该片段，划选后在浮动窗口中立即将此片段翻译成了“不要停止使用冰箱”，如下图：其结果是正确的，我们按【F7】就可直接将它粘贴在刚才译文“正常状态下”的后面。 http://www.gcys.cn/image/fanyi/new/c7.jpg 第三部分划选“otherwise, its lifespan will be adversely affected.” 划选后在浮动窗口中立即将此片段翻译成了“否则，其寿命会受到影响”，如下图：翻译结果不错，我们点击粘帖按钮或按【F7】键继续将它粘帖到后面。此时，整句翻译全部完成了，全部译文来自于自动翻译，我们没有手工录入一个文字，只是将以整句拆分成了3个片段，划选了3次即完成了该句的翻译工作，这显然比完全手工录入要快的多。 http://www.gcys.cn/image/fanyi/new/c8.jpg ; 在翻译到某句时，雪人第一时间自动给出机器自动翻译的结果供译员参考，如果对某个自动翻译引擎的译文不满意，还可立即切换到其他的翻译引擎看看，如果满意就直接F7引用下来，或略作修改后再引用下来。实在不满意，就自己输入了。但这些并没有增加多少额外的工作量，所以说，利用在线自动翻译是可以很好地提高工作效率的，关键是使用的方法及工具。
统一坊在线翻译网 
发表于 2010/6/12 9:40:00
