| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 3474 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 计算机辅助翻译（CAT）软件拆分与合并句子实用教程 [] |
 发表于 2012/8/14 11:13:00
计算机辅助翻译（CAT）软件拆分与合并句子实用教程 译员在翻译工作中经常会遇到比较长的句子，翻译起来比较麻烦需要对其进行拆分，或遇到较短的句子需要联系上下文来一起翻译，这时候就需要把一个长而复杂的句子拆分成若干个较短、较简单的句子或者把若干个短句合并成一个长句。Transmate在打开文件后会首先对文件进行预处理，其中就包括了拆分功能，Transmate首先会按句子对段落进行拆分，一句一行。如下图段落标记所示： 合并句子。 程序预处理过后，在翻译过程中如果需要把较短的句子合并起来翻译，Transmate提供了合并句子的功能。如图如果我们需要把图中的两个句子进行合并: 这时候我们可以把鼠标定位到其中的任何一行，单击右键选择“合并下一句”或“合并上一句”即可实现。需要的注意的是合并句子的前提是两个句子要属于同一段落，即段落标记相同的句子才可实现合并，段落标记不同的句子无法合并。 拆分句子 除了程序的预处理外，用户还可以根据自己的实际需要，对句子进行拆分。我们只需把光标定位到拆分点，单击右键选择“拆分”即可，如图我们把刚刚合并的句子进行拆分：
撤销。
|
 Re. 发表于2012/8/31 14:57:00图片不给力额
|
| Re. 发表于2012/8/23 14:02:00 去看看这个
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
