| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 12191 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 语法集萃 [] |
 发表于 2003/11/26 22:57:00
(一)词素 语言中最小的不可再分的意义单位是词素morpheme(又可称为形位、语素等)。词素是抽象的，它是通过词素形式morph表现出来的。词素还具有变体形式，在语言学中称为词素变体allomorph。 有的词素可单独作为词使用，而有的只能依附其他词素才可使用，前者称为自由词素(free morpheme),后者称为粘附词素(bound morpheme)。一般来说，自由词素表现意义，粘附词素只表现附加意义或语法上的词类特征。 (二)词： 1.词的分类 根据功能、结构和意义这三个互补标准，词可分为名词(noun)、(动词)(verb)、形容词(adjective)、副词(adverb)、限定词(determiner)、代词(pronoun)、介词(preposition)、连接词(conjunction)、助动词(auxiliary)、数词(numeral)、感叹词(interjection)等，其中有的词类是开放性的(open class)，如名词和动词，有的则是关闭性的(closed class)，如限定词和代词。开放性词类不但因为其中词的数目很大，还因为在这些词类中旧词在不断消亡，更多的新词在不断产生，而关闭性词类中的词不但数目少而且相对稳定。 2.构词法 英语单词的构成方法很多，但主要是由数量不等的各类词素构成的。常见的构词法包括： (1)词缀法(affixation) 英语词缀分前缀、后缀和中缀。中缀使用频率极低，本书从略。一般地讲，前缀置于词根前，改变词的意义，但不改变其词类；后缀放在词根之后，不仅改变词的意义，而且能使单词由一种词类转化为另一种词类。 A前缀 常用的前缀有： anti- en,em- micro- pre- tri- auto- ex- mid- re- ultra- bi- fore- mis- semi- un- co- il- multi- sub- uni- counter- im,in- non- super- de- ir- over- tele- dis- inter- post- trans- B. 后缀 a.常用的名词后缀有： -age -cy -er -ian -log -ty -al -dom -ese -ing -ment -ure -ance -ee -ism -ness -ess -ware -ation -eer -ful -ist -or -cide -ence -hood -ity -ship b.常用的动词后缀有：-ate,-en,-ify, -ze. c.常用的形容词后缀有： -able， -ible -ive -en -ous -al -less -ful -some -an -like -ial -ward -ant -ly -ic -y -ed -most -ish d.极大多数形容词加后缀-ly可构成副词，如easy-easily quick-quickly main-mainly stupid-stupidly (2)复合法(composition) 复合法指的是两个或两个以上的独立的词构成一个复合词。这种构词法简易，较常见。 A. 合成名词的构成，常见的如下： a.名词+名词 package-tour videotape b.动词+名词 pickpocket washroom c.名词+动词 snowfall lipstick d.形容词+名词 hotline greenhouse e.小品词+名词 overcoat outline f.动词+小品词 get-together diehard B. 合成动词的构成，常见的如下： a.名词+动词 daydream babysit b.形容词+动词 dry-clean whitewash c.动词+动词 typewrite freeze-dry d.小品词+动词 overlook undergo C. 合成形容词的构成，常见的如下： a.名词+形容词 duty-free worldwide b.形容词+形容词 light-bluebitter sweet c.形容词+名词 red-brick blue-collar d.小品词+名词 before-tax in-depth (3)转化法(conversion) 转化法，即由一个词类转为另一个词类，而词的原形不变。例如： A. 名词转化为动词 许多表示物件、身体某部分的名词，可以用作动词，表示动作，如： book, bag, box, bottle, chair, house, room, picture, pencil, pin, seat, pocket, bridge, flower ,root, manure, map, dust, oil, water, hand, head, shoulder, elbow, ear, eye, nose ,finger, back, stomach等。 B. 动词转化为名词 这类词常可与动词构成短语，表示一个动作，如： have a (an) chat (cry, dream, drink, debate, dispute, fight, interview, look, quarrel, rest, read, ride, run, smoke ,shave ,swim, shock, taste, try, talk, wash, win等)和make a (an) guess (call, deal, demand, jump, slip, sacrifice, show, survey, visit, attempt, attack, advance等)。 C. 形容词转化为动词 一些形容词，如dirty, busy, warm, slow, narrow, quiet, thin, empty, ready, free, wrong, right, idle, brave, better, grey 等，也可用作动词。 (4)拼缀法(blending) 拼缀法是把两个词进行裁剪，或截头或去尾，然后把这两个不完整的部分拼合成一个词。有时，拼缀法只裁剪两个词中的一个，把一个不完整的词和一个完整的词拼合成另一个词。 例如，breakfast and lunch,可拼合成brunch(早午餐)，即早饭午饭一起吃。 又如，medical care可拼合为medicare,意为“老人医疗保险
投票结果：得鲜花1支,
|
|  回复： 发表于2004/12/4 23:57:00很实用的帖 谢谢斑竹了 一定很辛苦吧
|
| 回复： 发表于2006/9/11 23:22:00 楼主您好! 您辛苦了! 想向您请教个问题,麻烦了!谢谢! 是这样的,什么叫做MORPH(语子),词素变体和语子之间有什么区别?
|
| 回复： 发表于2006/9/11 23:26:00 老师上课讲了个问题说 CAT CATS SHEEP SHEEP GO GOES GO WENT 说什么这四组词后一个词不是前一个词的变体,但包含变体,可能我没有听清,总之很是不明白 希望版主多多赐教,谢谢您了! 您辛苦了!
|
 Re. 发表于2006/9/14 11:56:00谢谢斑竹
|
| Re. 发表于2006/9/14 15:32:00 知识介绍很丰富，学习。
|
| Re. 发表于2006/9/16 19:43:00 过来看看。
|
| 复合法构词 发表于2006/9/21 17:04:00 斑竹您好！ 我经常在工作中遇到自己造词的情况，早您谈到的复合法构词中有哪些在做翻译时需要注意的事项，即造词人在造词时可能会出现怎样的错误，您是否由此项经历？不知您能否结合翻译实例具体给讲解以下呢？我经常碰到此类问题。谢谢！
|
| 复合法构词 发表于2006/9/21 17:06:00 斑竹您好！ 我经常在工作中遇到自己造词的情况，在您谈到的复合法构词中在做翻译时有哪些需要注意的事项？即造词人在造词时可能会出现怎样的错误？您是否由此项经历？不知您能否结合翻译实例具体给讲解以下呢？我经常碰到此类问题。谢谢！
|
| Re. 发表于2006/10/15 17:45:00 班竹辛苦了,果然受益非浅
|
| Re. 发表于2008/4/29 9:24:00 你太有才咧！
|
