（2）此外，“管委会”还经常作为非正式的、临时性的行政机构来使用。
如：建设部安全生产管理委员会，主任是部长，其成员包括部属各司领导，这个“管委会”和“管理局”就有很大差别，因为它是一个没有专门的办公场所的虚设机构。
再如:某市无线电管理委员会，一般由一名副市长兼任主任，成员包括各有关机关部门的领导，委员会是个空壳，下设办公室才是真正的管理和办事机构。
上述两例作为政府机构的“管委会”，不宜译作Administration, 但可以译作Management Committee，即：Ministry of Construction Safe Production Management Committee和Radio Management Committee。
英语中有大量类似例证，如：NEA Radioactive Waste Management Committee （NEA放射性废弃物管理委员会）
University of Technology Sydney Research Management Committee(悉尼科技大学研究管理委员会)
（３）一些组织的内部管理委员会，如某地商会下设5个行业管理委员会：工业制造管理委员会、饮食服务业管理委员会、建筑装修管理委员会等等。
这种情况下笔者认为可以译作Administrative Committee，因为该“管委会”管理对象均是商会会员，可以理解成内部管理。不妨译作：Administrative Committee on Industrial Manufacturing; Administrative Committee on Catering Industry; Administrative Committee on Building and Decoration。
例证１：乔治亚州大学联盟（University System of Georgia）下设的Administrative Committee on Information Technology，就是一个专司“信息技术”领域的行业管理机构，
（4）还有一种“管委会”相当于地方一级政府，如浦东新区管理委员会、天安门地区管理委员会、经济开发区管理委员会、高新技术开发区管理委员会,这些前面冠以区域名称的管委会，既不能用Administration Committee, 因为它总是作为某个机构的附属，而不能被地区名修饰；也不能用Management　Committee ,该词总有某一项事物作为修饰词，没有被区域名修饰的例证。
换句话说，Ad. Com.和Management Com 分别用作某个机构和某项事物的管理，但本例“管委会”指代的却是某个行政当局，最佳译法应该是：Administration。
如：Colon Free Zone Administration，Panamaà巴拿马科隆自由贸易区管委会。  
据此，我们推荐以下译法：
浦东新区管理委员会àPudong New Area Administration；经济开发区管理委员会à Economic Development Zone Administration。

||给作者留言