请翻译with an air of resignation!
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译
您是本主题第 4869 个阅读者 == 回贴倒排
作者
 主题： 请翻译with an air of resignation! [实用翻译]
zzpsx


贡勋等级：伯爵
经验值：1099
技术等级：童生
技术分：0
共发贴24篇
共回贴29篇
共登录37次
注册：2004/12/12 19:28:00
发表于 2004/12/17 16:11:00
请翻译with an air of resignation!







你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴： 上一篇： 各界人士怎么翻译成英文 下一篇： 超难句子结构分析——选自《时代周刊》


||给作者留言

2楼:回复者非会员或未登录
建议该回复者以后登录发言
 回复： 发表于2004/12/17 17:38:00
。。。。无奈的气息




||引用回复||
3楼: 无形子

贡勋等级：侯爵
经验值：7899
技术等级：进士
等级分：11120.2000000002
共发贴63篇
共回贴0篇
共登录972次
注册：2007/2/5 16:52:00
 Re. 发表于2004/12/17 20:07:00
是不是可以这样译：
表达了辞职意向
因为air有表达的意思



你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||
4楼: kite200

贡勋等级：男爵
经验值：22
技术等级：童生
等级分：0
共发贴0篇
共回贴2篇
共登录2次
注册：2004/12/20 20:00:00
 Re. 发表于2004/12/20 20:11:00
with an air of 带着...样子

resignation 听任；顺从 根据上下文意思不同，一般可以翻译成 无奈地



你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||
5楼: 宝儿

贡勋等级：伯爵
经验值：342
技术等级：童生
等级分：0
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录2次
注册：2004/10/18 15:12:00
 回复： 发表于2005/4/10 13:21:00
同意江南译剑的说法，应为“提出辞职”



你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||
6楼: 咪咪

贡勋等级：侯爵
经验值：1393
技术等级：童生
等级分：.4
共发贴7篇
共回贴125篇
共登录68次
注册：2005/4/5 17:17:00
 Re. 发表于2005/4/11 14:24:00
给出context就会一目了然了吧



你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||
页次：1/1 页 转到:
[首页] [上一页][下一页] [尾页]

您要搜索的字符
搜索范围


Sponsored by Totra Technology