中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

进口设备的名称翻译是否有规范可查询

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>

您是本主题第 3508 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：进口设备的名称翻译是否有规范可查询 []

randsa

贡勋等级：伯爵

经验值：3385
技术等级：秀才
技术分：101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册：2005/3/28 14:50:00

发表于 2005/4/11 17:20:00

朋友是做货代的，经常在进口设备报关的时候遇到麻烦。

设备由国外进口，经常是货主提供的设备清单全都是英文名称，但是报关的时候是必须用中文名称的。如果翻译不准确可能会引发海关援引税则时归类的不同，造成不能减免税或者造事实上的误报，引发很大的麻烦。

所以遇到这种情况，朋友期助于我，但是苦于对机械设备专有名词的不熟悉，为避免承担责任我们通常是要求货主自己提供中文的设备名称，而货主有时对此很不愉快。
然而除了老资格的设备进口操作人员，很难做到翻译准确。

是否有可以援引的专门的机械设备类名词规范或者专用网站？请有识之士指点。

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇：斑竹回复后请删--我的论坛身份？下一篇：这年头懒人太多

||给作者留言

2楼: 咪咪

贡勋等级：侯爵

经验值：1393
技术等级：童生
等级分：.4
共发贴7篇
共回贴125篇
共登录68次
注册：2005/4/5 17:17:00

Re. 发表于2005/4/12 10:43:00

I have some collections of equipment names in English and Chinese.Maybe I can try to help you out sometime.

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

3楼: randsa

贡勋等级：侯爵

经验值：3385
技术等级：秀才
等级分：101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册：2005/3/28 14:50:00

Re. 发表于2005/4/12 16:41:00

I need your help in this field,please tell me your resource....

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

4楼: 咪咪

贡勋等级：侯爵

经验值：1393
技术等级：童生
等级分：.4
共发贴7篇
共回贴125篇
共登录68次
注册：2005/4/5 17:17:00

Re. 发表于2005/4/12 17:09:00

It's part of our company's range. Maybe we can start from some examples because I'm not sure whether they can meet your friend's needs well.

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

5楼: randsa

贡勋等级：侯爵

经验值：3385
技术等级：秀才
等级分：101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册：2005/3/28 14:50:00

Re. 发表于2005/4/12 17:22:00

ok,I will try to send some machine name here next time,and waiting for your kindly help then.

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围