| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 3267 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 请看一看怎样译才好呢 [] |
 发表于 2005/4/30 9:38:00
They go into black for their father. 用颜色来形容事物 例子： It's good to tell a white lie. a white lie 善意的谎言 以上的那句不知确切的意思，请提示！
|
| Re. 发表于2005/4/30 14:28:00 有两种可能吧，BLACK=邪恶 或者 悲痛 一般情况下翻成悲痛可能性大些
|
| Re. 发表于2005/5/2 13:46:00 因为父亲而闹僵
|
| Re. 发表于2005/5/2 18:42:00 Try this explanation, though it is followed with no context. 他们因为父亲而郁闷。
|
| Re. 发表于2005/5/3 23:04:00 这就是初中一年级练习册中的题目，有点难以置信吧 连上下文都不给一点！ 其它几句有的有上下文，有的比较熟悉，惟独这一句不知该如何理解？？
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
