One stone kills two birds!
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 12435 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: One stone kills two birds! []
诺曼


贡勋等级:伯爵
经验值:2018
技术等级:童生
技术分:1
共发贴55篇
共回贴83篇
共登录143次
注册:2005/3/16 22:53:00
发表于 2005/5/21 13:25:00
[size=4][/size]
           Shaping the Morality

    According to a survey, more than two thirds of people in China agree that, the public moral level is lower than before. This figure, although hard to accept, has indicated the fact that the nation's overall morality is declining. If you pay some attention, you could easily point out some improver behaviors happening around: young men refusing to give seats to the old on buses, shoppers jamming into queue in stead of waiting in line, crude riders neglecting red lights, etc. So what the hell is going on?

     As analysts have figured out, this trend of degradation mainly originated from faulty education. For decades, Chinese schools simply infuse bookish knowledge to their students, whilst moral cultivation becomes a kind of formalism; on the other hand, children are naturally influenced by their family and other adults in the society, most of whom are too sophisticated to be considered as eligible moral models. 

     Facing such disappointing condition, you may ask: how can things become better? As far as I am concerned, we must following these three steps. First of all: self-shaping. We should manage ourselves well, and try to shape our own morality as perfect as possible. The second step: family-shaping, which is to behave as the model for your children and improve their moral status through strict discipline. The third: organization-shaping If you are leading people, such as being a manager or national president, you could reinforce your whole organization’s moral situation with policy and your own action. Even if you’re no leader, you’ll have a positive impact on the society if only you manage yourself well and try to influence others as much as possible.  

Who would like to translate it into Chinese? Just do a favor,my friend !    








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: 焦点词组翻译! 下一篇: 踏遍青山人未老。。。。。。


||给作者留言

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology