| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译 |
您是本主题第 3784 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 看看这样的称谓和特色表达怎样翻译，挺有意思的 [实用翻译] |
 发表于 2005/6/2 18:01:00
这些词大家翻译后一定会觉得蛮有趣的 姐夫（哥） 弟妹（媳妇） 小姨子 老泰山 公婆 大（小）舅官 连襟 妯娌 表叔 表嫂 外戚之争 三姑六姨 六亲不认 株连九族
|
 Re.我被你打败了~你真行 发表于2005/6/2 21:45:00老外的亲戚关系很简单的，也就是in-law之类 外戚之争 Political power struggle of maternal relatives
|
| Re. 发表于2005/6/3 11:58:00 中国人的亲缘关系（社会关系）分得特别清楚的，应该是与我们的传统文化（政治制度）不无关系的 有几个亲缘关系可否这样来表述 另外 这个可否这样来讲 还有这个词
|
 Re. 发表于2005/6/5 6:51:00不行吧？。。。 我怎么觉得怪怪的，好像族外群婚的感觉亚~~哈哈
|
| Re.我以为没什么不妥啊 发表于2005/6/5 11:43:00 连襟 在汉语言中不就是指的”姐妹们的丈夫间关系”吗 譬如民国时期最出名的例子，宋氏三姐妹的丈夫们，宋庆龄嫁孙中山，宋蔼龄嫁孔祥熙，宋美龄嫁蒋中正。 而妯娌不就是指“兄弟们的妻子间的关系”吗 典型的要数‘杨家女将“了
|
 Re. 发表于2005/6/5 15:09:00看了你的翻译，我直觉的感觉是：一群丈夫的一群妻子们；一群妻子的一群丈夫们。。。 嘿嘿。。。严重危害社会伦理，心理阴暗啊......
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
