| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译 |
您是本主题第 4868 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 请翻译with an air of resignation! [实用翻译] |
 发表于 2004/12/17 16:11:00
请翻译with an air of resignation!
|
| Re. 发表于2005/4/11 14:24:00 给出context就会一目了然了吧
|
| 回复： 发表于2005/4/10 13:21:00 同意江南译剑的说法，应为“提出辞职”
|
| Re. 发表于2004/12/20 20:11:00 with an air of 带着...样子 resignation 听任；顺从 根据上下文意思不同，一般可以翻译成 无奈地
|
| Re. 发表于2004/12/17 20:07:00 是不是可以这样译： 表达了辞职意向 因为air有表达的意思
|
|  回复： 发表于2004/12/17 17:38:00。。。。无奈的气息
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
.jpg)